1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,000 --> 00:00:56,680 NETFLIX HADIR 4 00:01:44,840 --> 00:01:47,120 Saya tidak dapat mendengar apa pun! 5 00:01:47,960 --> 00:01:51,040 Bisakah kamu memperbesar hurufnya tolong pada prompternya? 6 00:01:51,600 --> 00:01:53,520 Terlambat sebelas detik. 7 00:01:55,960 --> 00:02:00,440 Ini adalah kontes panggilan terakhir kami milenium ini. 8 00:02:00,520 --> 00:02:03,760 Mari kita lihat penghargaannya. 9 00:02:03,840 --> 00:02:07,240 Ubah itu menjadi ritual. Tersenyumlah dan ubah pose Anda. 10 00:02:07,320 --> 00:02:11,040 Kita akan menyambut tahun 2000 bersama-sama! 11 00:02:11,120 --> 00:02:13,400 Igloo itu tingginya tiga meter. 12 00:02:13,479 --> 00:02:16,360 Anak-anak membutuhkan waktu dua hari untuk membangunnya. 13 00:02:16,440 --> 00:02:20,440 Beginilah cara Anda membelanjakan uang waktu luangmu, kan? 14 00:02:20,520 --> 00:02:23,560 Kami ingin melakukan sesuatu yang spektakuler. 15 00:02:48,360 --> 00:02:50,840 -Tunggu! -Halo, Bu Mira! Ayo masuk! 16 00:02:50,920 --> 00:02:54,840 aku di sini! Laura, pilihkan sepatu itu untukku! 17 00:02:54,920 --> 00:02:56,880 Apa ini? Siapa yang memberikannya padanya? 18 00:02:56,960 --> 00:03:01,200 Ini gaun Tahun Baruku. Sayang, lepaskan. 19 00:03:02,280 --> 00:03:04,120 Tidak ada waktu untuk lemari pakaian. Laura! 20 00:03:04,200 --> 00:03:07,560 Saya sangat menyesal. Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan? 21 00:03:07,640 --> 00:03:10,160 -Mira, tapi… -Aku minta maaf. 22 00:03:10,240 --> 00:03:13,360 Saya sedang latihan untuk Malam Tahun Baru. 23 00:03:13,440 --> 00:03:16,800 Anda sedang bertugas dan Anda dibayar, bukan? 24 00:03:16,880 --> 00:03:20,200 Sebuah kontes TV. Jangan melebih-lebihkan. 25 00:03:20,280 --> 00:03:23,640 Apa ini? Sebuah unjuk kekuatan? Sebuah hukuman? 26 00:03:23,720 --> 00:03:26,320 -Pengganti. -Untuk siapa? 27 00:03:26,400 --> 00:03:29,120 Sayang, lepaskan. Kami tidak punya waktu. 28 00:03:29,200 --> 00:03:32,720 -Kami akan segera siaran langsung. Kapan tepatnya? -Aku bisa melakukannya. 29 00:03:34,520 --> 00:03:35,920 Dalam empat menit. 30 00:03:42,040 --> 00:03:43,240 Dia merajuk… 31 00:03:44,320 --> 00:03:46,760 Kenapa kamu malah membawanya ke sini? 32 00:03:47,320 --> 00:03:48,920 -Sepatu yang mana? -Ini. 33 00:03:49,480 --> 00:03:50,880 Ya, kami siap. 34 00:03:50,960 --> 00:03:54,440 Semuanya, tolong ambil posisi kalian. Apa yang kamu lihat? 35 00:03:57,040 --> 00:03:59,880 Silakan tinggalkan lokasi syuting. 36 00:04:00,840 --> 00:04:02,720 Ambil posisi Anda! 37 00:04:02,800 --> 00:04:05,200 Siap Kamera Dua, Kamera Tiga! 38 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 Kontes panggilan TV! 39 00:04:13,600 --> 00:04:14,480 Selamat malam! 40 00:04:14,560 --> 00:04:19,680 Ini adalah kontes panggilan terakhir kami milenium ini. 41 00:04:22,839 --> 00:04:25,440 Mudah… Perlahan. 42 00:04:25,519 --> 00:04:27,200 -Kamu mendengarku? -Uh-hah. 43 00:04:28,920 --> 00:04:29,920 Selamat malam! 44 00:04:35,000 --> 00:04:37,680 Dan sekarang… berhenti! 45 00:04:38,360 --> 00:04:42,800 Kami punya namanya dari calon pemenang. 46 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 Sekarang saya perlu fokus sejenak. 47 00:04:45,360 --> 00:04:48,600 Saya harus menghubungi nomor yang benar… 48 00:04:51,560 --> 00:04:55,840 Hari ini, kami menelepon kota yang jauh: Sokołów Podlaski. 49 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 Cobalah bersabar sejenak… 50 00:05:00,320 --> 00:05:02,400 -Ya? -Halo? 51 00:05:02,480 --> 00:05:06,360 -Halo? -Selamat malam, ini Mira Kryle. 52 00:05:06,440 --> 00:05:09,440 Oh, halo, saya Jadwiga Jeżewska. 53 00:05:09,520 --> 00:05:13,880 -Apakah kamu memperhatikan kami? -Ya, tentu saja. 54 00:05:13,960 --> 00:05:18,240 -Apa yang saya lakukan? -Kau melambai padaku! 55 00:05:19,000 --> 00:05:21,960 -Aku juga melambai padamu. -Dia punya pistol! 56 00:05:22,040 --> 00:05:25,240 -Aku minta maaf aku tidak bisa melihatnya. -Aku menang! 57 00:05:25,320 --> 00:05:28,880 -Maaf, kami menghadapi masalah teknis… -Jangan bergerak. 58 00:05:28,960 --> 00:05:33,240 -Jangan tunjukkan padanya! Beralih ke Mira! -…kesulitan teknis… 59 00:05:33,320 --> 00:05:36,840 -Jangan bergerak! -Halo? Halo? 60 00:05:36,920 --> 00:05:40,160 -Hadirin sekalian, saya di sini… -Kami tidak mengudara! 61 00:05:40,720 --> 00:05:43,480 -Untuk berbicara denganmu. -Apakah aku sudah memenangkan mobilnya? 62 00:05:43,560 --> 00:05:46,560 Apa-apaan ini?! Apakah ini lelucon? 63 00:05:46,640 --> 00:05:49,520 -Kamu gila! -Apakah mereka membawa kita pergi? Membekukan! 64 00:05:50,080 --> 00:05:53,080 Saya hanya bisa melihat garis-garis. 65 00:05:53,160 --> 00:05:55,000 Mereka mengeluarkan kita dari udara, kan? 66 00:05:57,200 --> 00:05:59,520 -Halo… -Nyalakan. 67 00:06:00,760 --> 00:06:03,920 Nyalakan kameranya! Buat mereka bekerja! Kamu mendengarku? 68 00:06:04,000 --> 00:06:06,680 -Nyalakan! -Ini ruang kendali. 69 00:06:06,760 --> 00:06:09,960 -Sekarang aku melihat kembang api. -Mereka mengendalikannya. 70 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 -Orang-orang di atas sana. -Halo, bisakah kamu mendengarku? 71 00:06:18,080 --> 00:06:20,360 Kamu, borgol dirimu padanya. 72 00:06:22,560 --> 00:06:25,240 Nona Mira, saya tidak dapat mendengar Anda. 73 00:06:25,320 --> 00:06:26,800 Bu Mira, tenanglah. 74 00:06:27,720 --> 00:06:28,960 Lebih erat! 75 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 Dan duduklah. 76 00:06:32,320 --> 00:06:33,720 Duduklah! 77 00:06:38,640 --> 00:06:41,880 -Kita akan siaran langsung, oke?! -Dan siapa kamu? 78 00:06:43,400 --> 00:06:44,520 Halo? 79 00:06:46,560 --> 00:06:47,600 Halo? 80 00:06:48,680 --> 00:06:50,600 Bisakah kita menyiarkan ke saluran utama? 81 00:06:51,160 --> 00:06:53,840 Kita bisa menyiarkannya ke seluruh Polandia. 82 00:06:58,520 --> 00:07:00,600 Halo, bisakah kamu mendengarku? 83 00:07:01,160 --> 00:07:03,360 Marek! Apakah kamu merekam ini? 84 00:07:03,440 --> 00:07:06,240 Rekaman terpisah untuk setiap kamera. 85 00:07:07,440 --> 00:07:10,360 Aku mendengarmu beberapa saat yang lalu, tapi aku tidak bisa mendengarmu sekarang. 86 00:07:11,080 --> 00:07:14,360 -Halo? -Beri dia penghargaan! 87 00:07:14,440 --> 00:07:18,440 -Anda telah memenangkan penghargaan utama! -Aku sudah memenangkannya! 88 00:07:19,720 --> 00:07:21,880 Selamat tahun baru! 89 00:07:24,640 --> 00:07:27,840 Jika Anda peduli dengan keduanya, kita akan mengudara. 90 00:07:33,760 --> 00:07:37,760 Ini Nowacki, keamanan. Membangun E.E untuk Echo. 91 00:07:37,840 --> 00:07:41,200 -Mereka akan menunjukkan jalannya padamu. -Beri aku borgolnya. 92 00:07:41,280 --> 00:07:44,560 Kami tidak tahu bagaimana dia bisa masuk. Mungkin dia terlatih. 93 00:07:44,640 --> 00:07:47,400 -Lepaskan! Sekarang! -Tunggu sebentar… 94 00:07:48,360 --> 00:07:49,680 Biarkan aku pergi… 95 00:08:04,600 --> 00:08:07,400 -Dia tidak meminta uang tebusan apa pun. -Halo? 96 00:08:07,480 --> 00:08:11,480 Dia ingin berbicara. Ini mikrofon. Anda bisa… 97 00:08:11,560 --> 00:08:13,680 Itu bukan tugasku. 98 00:08:13,760 --> 00:08:17,080 Tidak ada perampokan bersenjata. Tugas saya adalah memeriksa izin masuk. 99 00:08:17,960 --> 00:08:19,200 Halo? 100 00:08:20,320 --> 00:08:22,120 Apakah ada orang di atas sana? 101 00:08:26,800 --> 00:08:28,760 Halo, bisakah kamu mendengarku? 102 00:08:31,600 --> 00:08:34,440 Laura! Halo? 103 00:08:38,200 --> 00:08:40,120 Apakah ada orang di atas sana? 104 00:08:41,840 --> 00:08:43,120 Saya tidak yakin. 105 00:08:44,400 --> 00:08:46,440 Diam! Diam! 106 00:08:47,039 --> 00:08:48,240 Halo? 107 00:08:49,200 --> 00:08:51,600 Halo? Anda meluangkan waktu Anda! 108 00:08:52,840 --> 00:08:56,360 -Anda harus bergerak menuju tengah. -Apa? 109 00:08:56,440 --> 00:09:00,280 Anda berdiri terlalu dekat mikrofon. Gangguan. 110 00:09:00,360 --> 00:09:02,520 -Dengan siapa aku berbicara? -Produser. 111 00:09:03,080 --> 00:09:04,600 Aku tidak bisa mendengarmu! 112 00:09:06,360 --> 00:09:08,160 Produser Laura Kołodziej. 113 00:09:08,720 --> 00:09:10,360 Apakah Anda punya tuntutan? 114 00:09:10,440 --> 00:09:13,440 Tentang apa ini? Mari kita akhiri permainan kecil yang lucu ini. 115 00:09:13,520 --> 00:09:17,000 Lucu? Menurutmu ini lucu? 116 00:09:17,080 --> 00:09:20,760 -Apakah kamu?! Apakah ini lucu? -Sama sekali tidak! 117 00:09:20,840 --> 00:09:22,800 Bisakah kita berbicara secara normal? 118 00:09:23,640 --> 00:09:25,240 Jangan memprovokasi dia! 119 00:09:25,800 --> 00:09:28,440 -Oke. Mari kita bicara secara normal. -Dia datang ke sini! 120 00:09:28,520 --> 00:09:30,960 Keluarlah, kalian semua! Tuan, kamu tetap di sini! 121 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 Akhirnya, reaksi yang tepat. 122 00:09:43,400 --> 00:09:44,800 Mari kita mulai lagi. 123 00:09:45,320 --> 00:09:48,080 Ayo mulai lagi! Pelan-pelan, oke? 124 00:09:53,200 --> 00:09:56,720 Pertama-tama… Nyalakan lampu normal. 125 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 126 00:10:09,400 --> 00:10:10,680 Itu bagus. 127 00:10:13,200 --> 00:10:14,800 Siapkan siaran langsung saya. 128 00:10:14,880 --> 00:10:17,600 Itu tidak mungkin. Kami punya jadwal. 129 00:10:17,680 --> 00:10:19,640 Baiklah! Saya akan menelepon. 130 00:10:23,240 --> 00:10:24,200 Membekukan! 131 00:10:25,720 --> 00:10:27,120 Berhenti! 132 00:10:27,840 --> 00:10:28,760 Membekukan! 133 00:10:31,920 --> 00:10:36,640 Maafkan aku, aku tidak akan melakukannya lagi. Tidak, tidak! Silakan! 134 00:10:36,720 --> 00:10:38,440 Tolong, tenang. 135 00:10:39,400 --> 00:10:42,600 -Mira! -Maaf, aku tidak akan melakukannya lagi. 136 00:10:42,680 --> 00:10:45,720 -Pak! Tolong, jangan sakiti dia! -Brengsek! 137 00:10:46,960 --> 00:10:49,280 Maafkan aku, aku tidak akan melakukannya lagi. 138 00:10:49,360 --> 00:10:52,160 -Pak! Tolong, jangan sakiti dia! -Bangun! 139 00:10:58,760 --> 00:11:02,520 Pak, saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 140 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 Saya perlu… Anda harus memberi tahu saya alasannya.. 141 00:11:06,200 --> 00:11:07,960 Saya tidak perlu melakukan apa pun! 142 00:11:08,560 --> 00:11:10,600 Bagus. Berapa lama lagi? 143 00:11:11,120 --> 00:11:13,880 -Beberapa menit. -Apa sebenarnya itu? 144 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Aku akan memutar Roda Keberuntungan! 145 00:11:19,320 --> 00:11:20,720 Oke. 146 00:11:24,720 --> 00:11:27,520 Oke, nyalakan barangnya dan ayo berangkat. 147 00:11:28,880 --> 00:11:31,760 Saya perlu waktu untuk mengumpulkan kru. 148 00:11:32,840 --> 00:11:36,120 Seorang operator kamera, laki-laki untuk suara dan pencahayaan. 149 00:11:39,160 --> 00:11:40,880 Kalau begitu, cepatlah. 150 00:11:43,120 --> 00:11:45,920 Saya akan menelepon beberapa kali. Tetap tenang. 151 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 saya tenang. 152 00:11:58,920 --> 00:12:00,040 Masuk ke dalam mobil. 153 00:12:00,960 --> 00:12:02,280 Masuk ke dalam mobil! 154 00:12:22,240 --> 00:12:25,160 Apakah kamu komplotannya? 155 00:12:26,880 --> 00:12:28,360 Apa maksudmu? 156 00:12:30,600 --> 00:12:32,240 Apa yang kalian inginkan? 157 00:12:32,880 --> 00:12:34,240 Apa maksudmu? 158 00:12:34,920 --> 00:12:37,680 Bu Mira, saya sudah bekerja di sini selama dua tahun. 159 00:12:38,920 --> 00:12:42,480 Musim dingin lalu, saya membantu Anda dengan mobilmu yang rusak. Ingat? 160 00:12:56,160 --> 00:12:58,200 Jadi, kenapa kamu tidak melakukan apa pun? 161 00:13:01,160 --> 00:13:04,120 Anda harus tenang dan melakukan apa yang dia katakan. 162 00:13:10,880 --> 00:13:13,800 Bisakah saya melakukan panggilan eksternal dari ponsel ini? 163 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 Tekan angka nol dan kode kota. 164 00:13:30,520 --> 00:13:32,520 Pindah ke tempat duduk Anda. 165 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Bergerak. 166 00:13:49,880 --> 00:13:50,840 Halo? 167 00:13:52,280 --> 00:13:55,160 Daud? Hai, ini aku. 168 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Sial, kamu tidak seharusnya menelepon. 169 00:13:57,880 --> 00:13:59,600 Ya, saya tahu. 170 00:14:00,320 --> 00:14:02,160 Oke, apa yang kamu inginkan? 171 00:14:06,040 --> 00:14:08,720 Berhentilah bernapas di telepon dan beri tahu aku. 172 00:14:10,760 --> 00:14:12,760 Aku ingin menghubungimu… 173 00:14:12,840 --> 00:14:16,520 -Berhubungan? -Hanya untuk mengucapkan Selamat Tahun Baru. 174 00:14:18,280 --> 00:14:22,520 -Kamu gila. Aku keluar, sampai jumpa. -Tidak, tunggu! 175 00:14:23,440 --> 00:14:24,600 Apa? 176 00:14:26,520 --> 00:14:28,280 Apakah Anda punya TV di luar sana? 177 00:14:29,280 --> 00:14:30,440 TV? 178 00:14:31,000 --> 00:14:32,920 Anda punya TV di luar sana, ya? 179 00:14:33,000 --> 00:14:34,960 Ya, kami punya TV sialan. 180 00:14:37,120 --> 00:14:39,840 -Tonton malam ini. -Apa? 181 00:14:40,920 --> 00:14:42,120 Sebastian? 182 00:14:43,000 --> 00:14:44,160 Sebastian! 183 00:14:45,160 --> 00:14:47,960 Orang yang pesimis berpendapat bahwa, pada tanggal 1 Januari, 184 00:14:48,040 --> 00:14:52,480 sistem bank mungkin runtuh, pesawat mungkin jatuh, 185 00:14:52,560 --> 00:14:54,920 dan peralatan rumah sakit mungkin berhenti bekerja. 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 Ditambah lagi, efek milenium: 187 00:14:57,120 --> 00:15:02,880 reaksi neurotik, seperti persiapan untuk kondisi seperti perang. 188 00:15:02,960 --> 00:15:07,240 Saya telah melihat tumpukan kaleng dan kaleng, bungkus pasta. 189 00:15:07,320 --> 00:15:11,440 Lilin dan korek api, persediaan air dan batu bara. 190 00:15:11,520 --> 00:15:15,200 Orang-orang mempercayai sesuatu akan terjadi pada tengah malam. 191 00:15:23,520 --> 00:15:24,680 Apakah kamu siap? 192 00:15:26,280 --> 00:15:27,240 Ya. 193 00:15:27,800 --> 00:15:29,720 Saya berbicara, Anda mendukung. 194 00:15:31,280 --> 00:15:32,280 Anda akan mengaturnya. 195 00:15:35,120 --> 00:15:36,720 Siapa komandannya? 196 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Ya, tuan. 197 00:15:43,280 --> 00:15:46,840 Petugas pemadam kebakaran? Sepertinya mereka sudah ada di sini. 198 00:15:47,560 --> 00:15:48,560 Periksa itu. 199 00:15:50,520 --> 00:15:54,400 Kami membutuhkan ambulan yang siap. Apakah kita akan mengerahkannya? 200 00:15:54,480 --> 00:15:56,800 Pada Malam Tahun Baru. 201 00:15:59,760 --> 00:16:01,760 Laura, bisakah kamu mendengarku? 202 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 Laura, tolong… 203 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 Keluar. 204 00:16:10,960 --> 00:16:12,360 Sekarang! 205 00:16:18,200 --> 00:16:22,080 Saya perlu menelepon babysitter putri saya. 206 00:16:22,160 --> 00:16:26,840 Aku harus membawanya ke rumah Nenek. Saya seorang ibu tunggal. 207 00:16:27,760 --> 00:16:30,760 -Kamu tidak akan menelepon siapa pun. -Tolong, satu panggilan saja. 208 00:16:31,720 --> 00:16:33,800 Anda tidak akan menelepon siapa pun, jelas? 209 00:16:40,360 --> 00:16:41,920 Kamu pikir kamu siapa? 210 00:16:46,360 --> 00:16:49,200 Seseorang yang tidak suka pemerasan emosional. 211 00:17:24,359 --> 00:17:26,119 Di mana operator kameranya? 212 00:17:29,599 --> 00:17:33,760 Kami sedang mencari seseorang yang cukup berani untuk memasuki studio. 213 00:17:38,080 --> 00:17:42,000 Mari kita tawarkan hiburan kepada orang-orang! Pemirsa sedang menunggu! 214 00:17:55,480 --> 00:17:57,920 -Halo? -Hai, Nak! 215 00:17:58,000 --> 00:18:02,640 Selamat! Apakah kamu bersenang-senang? Apakah ini berjalan baik? 216 00:18:03,720 --> 00:18:07,640 Tempatkan saya di speaker. Aku ingin mengatakan sesuatu pada Mira. 217 00:18:07,720 --> 00:18:10,320 - Siapa itu? - Seorang anggota kru, penggemarmu! 218 00:18:10,400 --> 00:18:14,480 Ada yang menyenangkan di studio, akhirnya! Terima kasih kawan. 219 00:18:14,560 --> 00:18:17,680 Tempatkan saya di speaker. Tekan tombol besar. 220 00:18:17,760 --> 00:18:19,360 Aku ingin bicara dengan Mira. 221 00:18:20,520 --> 00:18:21,560 Mira? 222 00:18:23,560 --> 00:18:26,360 Mira, lambaikan tangan ke arah kamera jika kamu bisa mendengarku. 223 00:18:28,240 --> 00:18:29,560 Beri aku tanda… 224 00:18:29,640 --> 00:18:34,680 Persetan denganku, kamu sangat bodoh. Saya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya. 225 00:18:34,760 --> 00:18:38,480 Tidak tersenyum? Anda memiliki senyuman yang indah untuk pemirsa TV. 226 00:18:38,560 --> 00:18:40,400 Tidak ada senyum untuk rekan kerja? 227 00:18:42,040 --> 00:18:43,800 Apakah Anda mengenali suara ini? 228 00:18:43,880 --> 00:18:47,440 Tidak. Tapi dia ada di dalam gedung jika dia bisa melihatnya. 229 00:18:47,520 --> 00:18:48,400 Persetan! 230 00:18:50,560 --> 00:18:54,320 -Apakah kamu melihatnya? -Kami berasumsi itu peluru tajam. 231 00:18:54,400 --> 00:18:58,520 Penembaknya sudah siap. Pelurunya mungkin memantul dari kaca. 232 00:18:58,600 --> 00:19:01,440 Bicaralah padanya. Kami akan menembak pintunya. 233 00:19:01,520 --> 00:19:04,880 Bang, bang, kita masuk ke dalam. Seseorang bahkan mungkin bisa bertahan. 234 00:19:04,960 --> 00:19:09,000 Tidak, tidak, tenanglah. Tetap siap dan kami akan bernegosiasi. 235 00:19:11,120 --> 00:19:13,800 -Bisakah kamu memulai? -Ya. Permisi… 236 00:19:15,560 --> 00:19:20,840 Kami memasang taruhan, Anda tahu? Ada yang bilang dia akan membunuhmu. 237 00:19:20,920 --> 00:19:24,160 Kata yang lain orang itu tidak punya nyali… 238 00:19:35,240 --> 00:19:36,960 Ini adalah Pimpinan TV untuk Anda. 239 00:19:37,040 --> 00:19:41,480 -Bagaimana cara mengoperasikannya? -Krzysztof Jedynak, Polisi Distrik. 240 00:19:42,560 --> 00:19:45,080 Halo. Tidak, dia tidak di sini. saya di sini. 241 00:19:45,160 --> 00:19:48,480 -Tekan ini saat Anda berbicara. -Oke, terima kasih. 242 00:19:48,560 --> 00:19:50,560 Apakah kamu mengancamku? 243 00:19:51,240 --> 00:19:53,120 Kami sedang melakukan tugas kami. 244 00:19:54,720 --> 00:19:55,960 -Siap? -Ya. 245 00:19:56,040 --> 00:19:57,320 Teruskan. 246 00:19:57,840 --> 00:20:01,920 -Kalau begitu, teleponlah. -Kamu pasti bersenang-senang di sana. 247 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 Anda mendengarkan kami dan itu oh, lucu sekali. 248 00:20:06,600 --> 00:20:08,480 Pertunjukan bioskop gratis. 249 00:20:09,120 --> 00:20:10,400 Haruskah aku melambai? 250 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Sekelompok bajingan yang frustrasi. 251 00:20:20,760 --> 00:20:23,720 Siapa yang datang untuk bekerja pada Malam Tahun Baru? 252 00:20:26,480 --> 00:20:27,600 Siapa namamu? 253 00:20:30,880 --> 00:20:31,920 Grzegorz. 254 00:20:38,240 --> 00:20:41,480 Halo, Sebastian. Nama saya Piotr. 255 00:20:41,560 --> 00:20:44,880 Saya di sini untuk membantu Anda menangani masalah Anda. 256 00:20:44,960 --> 00:20:46,440 Di mana wanita lainnya? 257 00:20:47,000 --> 00:20:49,120 Nona Laura ada di sini bersamaku. 258 00:20:49,800 --> 00:20:53,640 Bersama-sama, kita akan mengaturnya operator untuk Anda. 259 00:20:54,280 --> 00:20:56,280 Aku ingin menemuimu. Nyalakan lampunya 260 00:20:57,000 --> 00:21:00,360 Sebastian, tolong turunkan senjatamu. Itu tidak perlu. 261 00:21:02,200 --> 00:21:05,080 Tolong, jangan arahkan senjatamu ke arahku. Itu membuatku takut. 262 00:21:05,160 --> 00:21:07,680 Anda seharusnya begitu. Nyalakan lampunya! 263 00:21:07,760 --> 00:21:11,120 -Mudah. Tolong, turunkan senjatamu. -Aku datang. 264 00:21:14,520 --> 00:21:17,440 Matikan lampunya, idiot! 265 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 Sebastian, jangan lakukan itu! 266 00:21:20,640 --> 00:21:24,080 -Turunkan senjatamu! -Nyalakan lampunya! 267 00:21:24,160 --> 00:21:25,920 Tolong turunkan senjatamu! 268 00:21:26,680 --> 00:21:28,760 Jangan bergerak. 269 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 Anda mengancam orang yang tidak bersalah dengan pistol. 270 00:21:32,560 --> 00:21:37,080 Sebastian, kumohon. Letakkan senjatanya. Dan kita bisa berbicara dengan tenang. 271 00:21:37,160 --> 00:21:40,360 -Nyalakan lampunya! -Bisakah kita melakukannya? 272 00:21:41,640 --> 00:21:44,280 Tetap di posisi! Lampunya menyala! 273 00:21:50,960 --> 00:21:54,360 Kami telah melakukan apa yang Anda minta. Bisakah kamu menunjukkan dirimu? 274 00:21:54,440 --> 00:21:56,560 -Apakah sudah menyala? -Ya. 275 00:21:56,640 --> 00:21:58,000 -Ya?! -Ya. 276 00:21:58,600 --> 00:21:59,760 Apa yang bisa kamu lihat? 277 00:22:02,160 --> 00:22:03,920 Apa yang bisa kamu lihat?! 278 00:22:08,880 --> 00:22:10,320 Banyak orang. 279 00:22:11,040 --> 00:22:15,000 -Mereka mengarahkan senjatanya ke arahku. -Babi, keluarlah! 280 00:22:15,560 --> 00:22:17,880 -Bersihkan semua orang. -Keluar! 281 00:22:20,040 --> 00:22:23,560 aku tidak bisa melihatmu. Tolong, tunjukkan dirimu. 282 00:22:23,640 --> 00:22:26,160 Keluar dari sana! Setiap orang! 283 00:22:27,560 --> 00:22:29,280 Mereka masih berdiri di sana. 284 00:22:30,200 --> 00:22:32,640 Ada sepuluh atau sebelas dari mereka. 285 00:22:32,720 --> 00:22:35,960 -Berapa banyak? -Sepuluh atau sebelas. Dengan senapan. 286 00:22:44,480 --> 00:22:47,000 Petugas polisi, silakan pergi. 287 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Pergilah agar tidak ada yang terluka. 288 00:22:54,760 --> 00:22:57,080 Bagus! Kami menarik diri. 289 00:22:59,240 --> 00:23:01,440 Sebastian, kami memenuhi keinginanmu. 290 00:23:03,760 --> 00:23:06,160 Polisi akan pergi. 291 00:23:11,640 --> 00:23:13,400 Sebastian, aku tidak bisa melihatmu. 292 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 Anda, yang di tengah, berdiri! 293 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 Saya mengetahuinya. Keluarlah. 294 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 Kami akan melakukan siaran langsung, dan itu akan berakhir dengan cepat. 295 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 Mobil. 296 00:23:45,640 --> 00:23:47,600 Mobilnya, Grzesiek! 297 00:23:48,440 --> 00:23:49,800 Pindahkan ke sini. 298 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 Letakkan di posisi netral. 299 00:23:58,280 --> 00:23:59,920 Mira, jauhkan kameranya. 300 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 Saya tidak bisa melihatnya. Dimana dia? 301 00:24:10,000 --> 00:24:11,200 Masuk ke dalam! 302 00:24:11,280 --> 00:24:13,520 - Bicaralah padanya… - Diam! 303 00:24:14,520 --> 00:24:18,280 Saya menyadari pemandangan polisi membangkitkan emosi yang kuat. 304 00:24:18,840 --> 00:24:21,120 Aku minta maaf karena kamu kesal. 305 00:24:21,200 --> 00:24:25,600 -Beri kami waktu sejenak untuk menangani permintaan Anda. -Kamu punya waktu sepuluh menit! 306 00:24:26,680 --> 00:24:28,280 Terima kasih. 307 00:24:40,360 --> 00:24:41,640 Pinjamkan aku jam tanganmu. 308 00:24:46,680 --> 00:24:48,480 Aku akan mengembalikannya, jangan khawatir. 309 00:24:51,320 --> 00:24:54,160 Kami mungkin harus membiarkannya ditayangkan. 310 00:24:54,240 --> 00:24:57,640 Bagaimana jika dia menembak Mira atau penjaga saat mengudara? 311 00:24:57,720 --> 00:25:01,600 Atau dia menembak kepalanya? Atau dia berteriak, "Persetan dengan orang-orang Yahudi"? 312 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Kami akan memotong atau menghentikan siaran. 313 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Itu tidak mungkin! 314 00:25:06,360 --> 00:25:09,280 Kami tidak melakukan hal seperti itu di TV. 315 00:25:11,880 --> 00:25:16,080 Bahkan jika kita melakukannya, itu bukan terserah Anda atau saya untuk memutuskan. 316 00:25:24,840 --> 00:25:28,640 Mereka menginterogasi Dawid, pria yang dia telepon. 317 00:25:28,720 --> 00:25:33,720 Kami telah mengetahui bahwa dia tidak memiliki catatan kriminal. Dia keluar dari Universitas Teknik. 318 00:25:33,800 --> 00:25:36,400 Dia tinggal bersama ibunya. Anak tunggal. 319 00:25:36,480 --> 00:25:40,720 -Apakah itu saja? -Itulah yang orang itu katakan pada mereka. 320 00:25:41,400 --> 00:25:44,880 -Dua menit. -Dia hampir terlihat seperti operator. 321 00:25:45,480 --> 00:25:49,400 Saya menyarankan untuk tidak melakukannya. Kita akan menyandera lagi. 322 00:25:50,320 --> 00:25:53,800 -Ayo lakukan tugas kita. -Katakan pada mereka untuk mengajarinya. 323 00:25:56,560 --> 00:25:58,160 Apa maksudmu, tegasnya? 324 00:25:59,160 --> 00:26:02,280 Bawa dia ke sini. Cepatlah. 325 00:26:02,360 --> 00:26:03,880 Tiga puluh detik! 326 00:26:06,680 --> 00:26:07,920 Waktunya habis! 327 00:26:13,720 --> 00:26:17,080 -Kami telah menemukan operator untuk Anda. -Dimana dia? 328 00:26:18,280 --> 00:26:20,680 Dalam perjalanan ke sini. 329 00:26:21,880 --> 00:26:25,880 Kami telah mengabulkan permintaan Anda. Bisakah Anda melepaskan satu sandera? 330 00:26:31,480 --> 00:26:33,680 Anda belum melakukan apa pun. 331 00:26:33,760 --> 00:26:38,280 Kami berada di stasiun TV sialan! Dan tidak ada operator di sini?! 332 00:26:38,360 --> 00:26:40,120 Berapa lama saya harus menunggu?! 333 00:26:40,640 --> 00:26:45,160 Memang tidak mudah di malam tahun baru. Semua orang sibuk dengan konsernya. 334 00:26:45,240 --> 00:26:48,040 Aku sudah muak konser sialanmu! 335 00:26:48,120 --> 00:26:51,880 -Keluar. -Sebastian, kamu punya pistol. 336 00:26:51,960 --> 00:26:54,360 Orang-orang takut memasuki studio. 337 00:26:55,320 --> 00:26:57,560 Keluar. Dapatkan di depan kamera. 338 00:26:58,400 --> 00:27:00,920 Saya tidak tahan mendengarkan tentang operatornya. 339 00:27:01,000 --> 00:27:06,240 Kami tidak membutuhkan siapa pun di sini. Saya dapat membantu Anda dengan kamera. 340 00:27:06,320 --> 00:27:08,760 Nona Mira, saya tidak bisa mendengar Anda dengan baik. 341 00:27:08,840 --> 00:27:10,760 Bisakah dia mengoperasikannya? 342 00:27:12,680 --> 00:27:13,920 Apakah itu benar? 343 00:27:15,280 --> 00:27:17,320 Saya belum tahu kompetensi mbak Mira. 344 00:27:17,400 --> 00:27:20,560 Saya tidak tahu kompetensinya. Saya tidak kenal pria ini. 345 00:27:21,520 --> 00:27:23,600 Saya sudah bekerja di sini selama lima belas tahun. 346 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 saya bisa… 347 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 …jelaskan semuanya padamu. Bisakah saya? 348 00:27:30,480 --> 00:27:34,200 -Mereka hanya perlu menyiarkannya. -Ya, tolong. 349 00:27:34,280 --> 00:27:36,640 Grzesiek, ambil kursinya dan duduk di lokasi syuting. 350 00:27:36,720 --> 00:27:38,400 Nona Mira, apakah Anda butuh sesuatu? 351 00:27:39,200 --> 00:27:43,240 Saat kamera menyala, ada lampu merah. 352 00:27:45,640 --> 00:27:48,680 Ada empat kamera. 353 00:27:50,400 --> 00:27:53,480 Satu, itu peluang yang besar. Dua… 354 00:27:54,040 --> 00:27:58,280 Itu untuk close-up. Tiga adalah pukulan sedang. 355 00:27:58,360 --> 00:28:00,800 -Hentikan dia. -Bagaimana? 356 00:28:00,880 --> 00:28:03,800 Anda dapat memperbesar… dan fokus. 357 00:28:03,880 --> 00:28:07,800 Anda tidak bisa duduk seperti dia. Kelihatannya tidak bagus. 358 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 Luruskan. 359 00:28:09,920 --> 00:28:11,040 Duduklah dengan benar. 360 00:28:14,920 --> 00:28:20,480 Saat lampu dan kamera menyala, Anda mungkin tidak bisa berkata-kata di bawah tekanan. 361 00:28:21,440 --> 00:28:23,160 Anda harus bersiap untuk itu. 362 00:28:29,840 --> 00:28:31,880 Baiklah, bantu aku untuk menyiarkannya. 363 00:28:31,960 --> 00:28:34,520 Kita bisa saja sudah berada di dalam sekarang! 364 00:28:34,600 --> 00:28:38,560 Anda terus menasihati segala hal. Apa saran Anda? 365 00:28:38,640 --> 00:28:42,400 -Tenang, pertama-tama. -Dapatkan aku untuk menyiarkan. 366 00:28:43,280 --> 00:28:44,760 Jawab dia. 367 00:28:50,520 --> 00:28:52,280 Itu tidak mudah. 368 00:28:52,840 --> 00:28:56,680 Sebastian, tidak ada seorang pun di sini siapa yang bisa membuat keputusan seperti itu. 369 00:29:07,320 --> 00:29:10,600 Tolong turunkan senjatanya. Sebastian, turunkan senjatanya! 370 00:29:10,680 --> 00:29:13,440 Itu miring. Itu bisa menyala kapan saja. 371 00:29:13,520 --> 00:29:16,440 -Bisakah kamu menemukan seseorang sekarang? -Pakai pengamannya. 372 00:29:16,520 --> 00:29:19,560 Hanya Ketua dapat mengambil keputusan seperti itu. 373 00:29:19,640 --> 00:29:21,280 Kalau begitu, panggilkan aku Ketua. 374 00:29:25,840 --> 00:29:29,120 Kami melakukan segalanya untuk membawanya ke sini. Turunkan senjatamu. 375 00:29:29,200 --> 00:29:30,240 Kapan dia akan berada di sini? 376 00:29:36,760 --> 00:29:40,240 Mungkin perlu beberapa saat. Dia sedang dalam perjalanan ke sini. 377 00:29:41,720 --> 00:29:43,120 Sial… 378 00:29:43,840 --> 00:29:47,240 Ada jalan keluarnya. Tolong, turunkan senjatamu. 379 00:29:49,160 --> 00:29:52,160 Kita dapat melakukan berbagai hal secara berbeda. Ini belum terlambat. 380 00:29:54,440 --> 00:29:58,040 Pasal 252 KUHP, Poin Empat. 381 00:29:59,080 --> 00:30:03,360 “Siapa pun yang melepaskan sandera tidak akan dikenakan hukuman." 382 00:30:11,720 --> 00:30:13,960 Jadi, apakah aku harus berbaring? 383 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 -Dan menyerah? -Turunkan senjatamu… Ya. 384 00:30:24,920 --> 00:30:28,040 Oke, tapi itu Poin Empat, kan? 385 00:30:28,880 --> 00:30:30,760 Bagaimana dengan tiga lainnya? 386 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 Tolong, turunkan senjatamu. 387 00:30:36,880 --> 00:30:38,360 Poin Satu, katakan saja. 388 00:30:41,520 --> 00:30:45,880 "Siapa pun yang menyandera akan dipenjara selama tiga tahun." 389 00:30:46,480 --> 00:30:49,080 -Poin Kedua tidak relevan. -Katakan itu. 390 00:30:49,160 --> 00:30:53,160 “Jika disertai dengan penyiksaan, dari 3 hingga 25 tahun." 391 00:30:54,440 --> 00:30:56,560 Namun ingat Poin Empat. 392 00:30:58,200 --> 00:31:03,520 “Siapa pun yang melepaskan sandera tidak akan dikenakan hukuman." 393 00:31:06,320 --> 00:31:08,240 Inilah solusinya. 394 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 Ini belum terlambat, Sebastian. 395 00:31:19,640 --> 00:31:21,160 sebastian… 396 00:31:26,320 --> 00:31:30,800 Mari kita terus berbicara. Kami telah mencapai banyak hal bersama-sama. 397 00:31:35,120 --> 00:31:36,040 Bagus, lanjutkan. 398 00:31:36,120 --> 00:31:41,280 “Siapa pun yang melepaskan sandera tidak akan dikenakan hukuman." 399 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Duduk. 400 00:32:04,080 --> 00:32:05,960 Pilih satu. 401 00:32:19,520 --> 00:32:20,840 Silakan pilih! 402 00:32:24,760 --> 00:32:26,000 Saya punya anak. 403 00:32:29,160 --> 00:32:30,520 Bagaimana Anda tahu dia tidak melakukannya? 404 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Apakah kamu? 405 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 Saya bersedia. 406 00:32:43,480 --> 00:32:44,840 Apa keputusanmu? 407 00:32:46,760 --> 00:32:50,160 Saya harap kita akan pulang dengan selamat malam ini. 408 00:32:51,520 --> 00:32:54,360 Saya, pastinya. Silakan pilih. 409 00:32:58,760 --> 00:33:02,040 -Sebastian, tolong jangan lakukan itu. -Sepuluh, sembilan… 410 00:33:02,120 --> 00:33:05,320 -Kami hampir… -Delapan, tujuh… 411 00:33:05,880 --> 00:33:07,600 dunia. Lepaskan Mira. 412 00:33:13,680 --> 00:33:17,000 -Tolong lepaskan Nona Mira. -Duduk. 413 00:33:17,840 --> 00:33:21,000 Anda berjanji untuk melepaskan satu orang. 414 00:33:24,160 --> 00:33:26,120 Tidak, saya tidak membuat janji apa pun. 415 00:33:27,160 --> 00:33:29,040 Saya hanya meminta Anda untuk memilih satu. 416 00:33:38,160 --> 00:33:42,480 Aku tidak sedang berbicara denganmu. Diam. Sampai Ketua tiba. 417 00:33:43,040 --> 00:33:46,680 -Sebastian, aku minta maaf… -Diam sampai Ketua tiba! 418 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 Bagaimana sekarang? 419 00:33:55,440 --> 00:33:57,680 -Eh? -Kami sedang menunggu. 420 00:33:57,760 --> 00:34:00,080 -Berapa lama? -Sampai dia tenang. 421 00:34:00,160 --> 00:34:02,840 -Saya tidak punya kata sandi ajaib. -Berapa lama? 422 00:34:04,800 --> 00:34:08,720 -Kami mungkin menyambut Tahun Baru di sini. -Kamu pasti bercanda. 423 00:34:23,159 --> 00:34:26,840 -Anak ini pintar. -Keluar dari sini! 424 00:34:26,920 --> 00:34:28,679 Dia sedang bermain denganmu. 425 00:34:28,760 --> 00:34:31,280 -Dan Piotr berterima kasih padanya. -Itulah prosedurnya. 426 00:34:31,360 --> 00:34:35,520 -Dia pasti mengira dia yang bertanggung jawab. -Tapi dia tidak mungkin benar-benar seperti itu. 427 00:34:35,600 --> 00:34:38,199 -Piotr tidak bisa mengendalikannya. -Dia menjalani operasi yang sulit. 428 00:34:38,280 --> 00:34:40,800 -Kapan? -Pada awal Desember. 429 00:34:40,880 --> 00:34:44,679 -Tapi dia tahu apa yang harus dilakukan. -Apakah itu operasi gas? 430 00:34:44,760 --> 00:34:47,960 Pembunuhan-bunuh diri? Pria itu meledak keluarganya dan dirinya sendiri? 431 00:34:49,760 --> 00:34:50,880 Sial… 432 00:34:51,880 --> 00:34:54,280 -Pria itu ada di dekat pintu masuk. -Yang akan datang! 433 00:34:55,000 --> 00:34:57,840 -Bagaimana kabarmu? -Ini berjalan. Kita perlu waktu sebentar. 434 00:34:59,920 --> 00:35:04,280 Ini malam belum pernah kita alami sebelumnya, 435 00:35:04,360 --> 00:35:06,520 dan tidak seorang pun dari kita akan melakukannya lagi. 436 00:35:06,600 --> 00:35:11,120 Saya senang Anda tinggal di rumah bersama kami. 437 00:35:11,200 --> 00:35:15,640 Dia harus menggunakan kata-kata sederhana saat berbicara dengan penambang. 438 00:35:16,280 --> 00:35:21,440 -Datang sekarang… -Nantikan terus… 439 00:35:21,520 --> 00:35:24,960 Silakan sambut Boney M! 440 00:35:29,240 --> 00:35:30,920 Silakan duduk di sini. 441 00:35:31,960 --> 00:35:34,160 Monitor menunjukkan studio. 442 00:35:34,240 --> 00:35:39,080 Seperti kita sudah sepakat, Anda dapat berbicara tentang masalah terkini. 443 00:35:39,560 --> 00:35:42,840 Saya akan berada di sini sepanjang waktu. Kami bisa menghentikannya kapan pun Anda mau. 444 00:35:42,920 --> 00:35:44,000 OKE. 445 00:35:44,080 --> 00:35:47,280 Sebastian! Sebastian, bisakah kamu mendengarku? 446 00:35:50,720 --> 00:35:53,640 Seseorang ingin berbicara dengan Anda. 447 00:35:54,200 --> 00:35:55,960 Aku tidak sedang berbicara denganmu! 448 00:35:56,440 --> 00:35:58,440 Dia bukan dari stasiun TV. 449 00:36:03,600 --> 00:36:07,880 Lihat, dia tidak tahu apa-apa! Dia tidak melakukan apa pun! 450 00:36:07,960 --> 00:36:10,440 Dawid, jangan beritahu mereka apapun! Kamu mendengarku?! 451 00:36:11,080 --> 00:36:16,080 Mereka tidak punya apa-apa padamu! Jangan khawatir! Anda akan baik-baik saja! 452 00:36:17,960 --> 00:36:19,480 -Seb… -Kamu mendengarku? 453 00:36:19,560 --> 00:36:22,000 Sebastian, ini aku. 454 00:36:22,560 --> 00:36:24,840 Bisakah kamu mendengarku? Ini aku. 455 00:36:40,440 --> 00:36:42,760 Tunjukkan dirimu, atau aku tidak akan mempercayainya. 456 00:36:42,840 --> 00:36:44,360 Tunjukkan dirimu. 457 00:36:47,800 --> 00:36:48,960 Ini aku. 458 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 Itu bagus sekali. 459 00:36:53,360 --> 00:36:56,280 Berat badan Anda bertambah. Kamu baik-baik saja, ya? 460 00:36:58,040 --> 00:37:01,360 Pulanglah, kamu dengar aku? Pulang. 461 00:37:02,040 --> 00:37:03,560 Anda tidak membutuhkan ini. 462 00:37:07,480 --> 00:37:10,920 -Aku hanya ingin membantumu. -Ide siapa ini? 463 00:37:11,520 --> 00:37:14,160 Allah Bapa telah berbicara melalui pengeras suara. 464 00:37:14,600 --> 00:37:16,200 Salah alamat! 465 00:37:16,280 --> 00:37:18,440 Ayah, tolong pulang. 466 00:37:19,320 --> 00:37:23,080 Kembali ke tempatmu. Tinggalkan aku di sini. 467 00:37:23,160 --> 00:37:25,720 Anda tidak perlu melakukan ini. 468 00:37:25,800 --> 00:37:29,440 Kami tahu segalanya. Anda sudah memberitahu saya. 469 00:37:29,520 --> 00:37:30,960 Apa sebenarnya? 470 00:37:35,920 --> 00:37:37,680 Apa sebenarnya yang sudah kukatakan padamu? 471 00:37:42,240 --> 00:37:43,680 Dimana ibu? 472 00:37:45,320 --> 00:37:46,640 Dia tidak ingin… 473 00:37:48,320 --> 00:37:50,560 Ketika mereka datang menjemputku… 474 00:37:50,640 --> 00:37:53,200 Aku memikirkan sesuatu yang buruk telah terjadi padamu. 475 00:37:57,480 --> 00:37:58,960 Dan apa yang kamu rasakan? 476 00:38:02,760 --> 00:38:07,440 -Apa yang harus kukatakan padanya? -Katakan padaku apa yang kamu rasakan. 477 00:38:08,440 --> 00:38:11,200 Kita bisa mengakhiri pembicaraan ini kapan saja. 478 00:38:13,120 --> 00:38:16,800 Tidak, pakai dia. Kita h-h-ngobrol. 479 00:38:18,440 --> 00:38:19,520 Bisakah kita? 480 00:38:24,920 --> 00:38:28,840 Mari kita bicara dengan cara yang normal. 481 00:38:29,880 --> 00:38:31,080 Secara normal? 482 00:38:33,920 --> 00:38:37,920 Pernahkah kamu melihat sekeliling, kawan? 483 00:38:38,000 --> 00:38:39,760 Bagaimana ini "normal"? 484 00:38:41,040 --> 00:38:45,000 Bagaimana cara mengatakannya… Saya tidak punya waktu sekarang. 485 00:38:45,080 --> 00:38:48,400 Dengar, mereka merekam semuanya. 486 00:38:49,280 --> 00:38:50,840 Untuk apa Anda memerlukan ini? 487 00:38:50,920 --> 00:38:54,040 Aku tidak tahu. Sebagai kenang-kenangan? 488 00:38:54,120 --> 00:38:55,760 Kenang-kenangan apa? 489 00:38:59,040 --> 00:39:01,120 Silakan. Tinggalkan tempat ini. 490 00:39:08,920 --> 00:39:10,440 saya tidak bisa. 491 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Soalnya, semua orang ada di sini karena aku. 492 00:39:16,080 --> 00:39:18,240 Ketua TV akan datang. 493 00:39:18,320 --> 00:39:21,040 Saya akan memiliki acara TV langsung sendiri. 494 00:39:21,120 --> 00:39:23,920 Anak laki-laki Anda akan tampil di TV. Apakah kamu tidak bangga? 495 00:39:24,000 --> 00:39:26,480 -Apakah kamu tidak ingin duduk… -Hentikan. 496 00:39:26,560 --> 00:39:30,360 -…bersama keluargamu di depan… -Berhenti pamer. 497 00:39:30,440 --> 00:39:33,000 Berhenti bertingkah seperti badut. 498 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 -Tolong, tenang. -Astaga! 499 00:39:35,280 --> 00:39:37,520 Pergi! Keluar! 500 00:39:37,600 --> 00:39:38,600 Mundur! 501 00:39:41,960 --> 00:39:43,640 Semuanya, mundur! 502 00:39:52,640 --> 00:39:54,360 Cobalah untuk tetap tenang, oke? 503 00:39:54,920 --> 00:39:56,280 Kamu baik-baik saja. 504 00:39:57,760 --> 00:39:59,040 -Bolehkah? -Ya. 505 00:40:01,160 --> 00:40:04,200 Sonny, aku di sini. 506 00:40:10,160 --> 00:40:11,760 Di mana mereka menjemputmu? 507 00:40:12,280 --> 00:40:15,680 Kami berada di rumah tetangga kami. Pesta Malam Tahun Baru… 508 00:40:17,160 --> 00:40:18,520 Dengarkan aku. 509 00:40:19,360 --> 00:40:22,920 Biarkan orang-orang ini keluar. Bagaimanapun… 510 00:40:23,640 --> 00:40:26,720 Saya berbicara dengan petugas polisi… 511 00:40:28,160 --> 00:40:30,360 Anda akan pergi ke rumah sakit, dan… 512 00:40:31,160 --> 00:40:33,880 Anda ingin mengurung saya di rumah sakit, bukan? 513 00:40:34,920 --> 00:40:37,560 Bagaimana kabar istri barumu? 514 00:40:37,640 --> 00:40:39,760 Aku yakin dia kesal, ya? 515 00:40:40,280 --> 00:40:45,840 Tentang apa semua ini? Aku? 516 00:40:45,920 --> 00:40:49,640 Cukup mengejutkan, ini bukan tentang kamu kali ini. 517 00:40:49,720 --> 00:40:51,440 Jadi apa maksudmu? 518 00:40:52,480 --> 00:40:54,640 Tahukah kamu bagaimana perasaan ibumu? 519 00:40:55,160 --> 00:40:59,080 -Jauhkan ibu dari ini. -Mereka datang ke tempatnya dulu. 520 00:41:00,440 --> 00:41:04,080 Kata ibumu dia tidak ingin mengawasinya… 521 00:41:05,200 --> 00:41:06,440 …putra satu-satunya… 522 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 Katakan itu. 523 00:41:10,560 --> 00:41:11,960 Atau haruskah aku mengatakannya? 524 00:41:14,040 --> 00:41:15,920 Apakah kamu tidak punya rasa malu sama sekali? 525 00:41:16,000 --> 00:41:19,320 -Aku tidak perlu merasa malu. -Benar-benar? 526 00:41:20,320 --> 00:41:23,000 Apakah dia juga pernah gagap sebelumnya? 527 00:41:24,280 --> 00:41:29,200 -Apakah kamu akan gagap saat siaran? -Kita harus mengakhiri ini! 528 00:41:30,000 --> 00:41:32,160 Apakah kamu? Apakah Anda memikirkan hal itu? 529 00:41:33,080 --> 00:41:37,120 Apa yang akan terjadi jika Anda gagap saat mengudara? 530 00:41:38,840 --> 00:41:40,560 Jangan lari sekarang! 531 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 Sebastian! 532 00:41:44,400 --> 00:41:45,920 Apakah kamu sudah lupa? 533 00:41:46,760 --> 00:41:51,160 Datang ke sini? Ke klinik di Warsawa? 534 00:41:51,720 --> 00:41:53,680 Dia tidak berbicara selama enam bulan. 535 00:41:54,680 --> 00:41:57,560 Kemudian pelatihan dimulai, dan terjadilah terobosan. 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,600 Dia mulai berbicara dalam suku kata. Anda lupa? 537 00:42:00,680 --> 00:42:02,920 “Kamu makan siang apa, Nak?” 538 00:42:03,000 --> 00:42:05,560 “Aku… haaad…” 539 00:42:06,160 --> 00:42:09,120 "...daging baaall..." 540 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 "...sialan luuunch..." 541 00:42:14,440 --> 00:42:19,000 Dan kami tidak bisa mengganggunya. Kami harus mendengarkan dengan sabar. 542 00:42:19,080 --> 00:42:23,120 "Apa lagi yang kamu punya? Apa lagi, Nak?” 543 00:42:23,200 --> 00:42:28,360 “Aku… haaad… baiklah… saaa… laaad…” 544 00:42:28,440 --> 00:42:32,080 “…aaand… buahuuit… jusuuice…” 545 00:42:32,160 --> 00:42:33,800 Tutup mulutmu! 546 00:42:33,880 --> 00:42:37,440 Duduk. Dia menyimpannya dalam botol untuk waktu yang lama. 547 00:42:37,520 --> 00:42:40,280 Sekarang kamu c-c-bisa tidur di malam hari, ya? 548 00:42:44,920 --> 00:42:47,680 Anda ingat itu? 549 00:42:57,320 --> 00:42:59,720 “Yang… terburuk…” 550 00:43:02,960 --> 00:43:04,120 Sial. 551 00:43:07,520 --> 00:43:12,280 "Paling buruk…" 552 00:43:12,800 --> 00:43:14,680 “…adalah…” 553 00:43:15,480 --> 00:43:16,720 "…adalah yang pertama." 554 00:43:16,800 --> 00:43:19,120 Biarkan aku menyelesaikannya, sekali ini saja! 555 00:43:21,960 --> 00:43:24,040 "Yang terburuk..." 556 00:43:27,680 --> 00:43:32,480 “Yang terburuk… adalah yang pertama.” 557 00:43:32,560 --> 00:43:34,240 Anda ingat itu? 558 00:43:35,160 --> 00:43:36,160 Anda melakukannya. 559 00:43:39,560 --> 00:43:41,960 Anda akan menyukainya di penjara. Anda akan lihat. 560 00:43:49,760 --> 00:43:51,160 Kamu mendengarku? 561 00:43:52,600 --> 00:43:55,000 Di penjara, mereka akan mendapatkan… 562 00:43:55,960 --> 00:43:59,000 Di penjara, mereka akan mendapatkan gaya hidup sakit Anda keluar dari Anda 563 00:43:59,080 --> 00:44:01,440 ketika mereka menidurimu! 564 00:44:02,320 --> 00:44:04,960 Mereka akan mengeluarkannya darimu di penjara! 565 00:44:14,280 --> 00:44:16,240 Silakan lewat sini. Ikuti saya. 566 00:44:21,960 --> 00:44:24,880 -Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi? -Ini artinya apa? 567 00:44:32,520 --> 00:44:34,680 Ubah nada bicaramu saat berbicara denganku. 568 00:44:34,760 --> 00:44:37,320 Bocah itu melihat ayahnya dan menangis. 569 00:44:37,400 --> 00:44:41,400 -Dia tidak akan mengendalikan kita. -Anda harus mendengarkan saran saya. 570 00:44:41,480 --> 00:44:43,960 Ini operasi pertamamu. 571 00:44:44,040 --> 00:44:46,800 Anda ingin datang ke sini sendiri, bukan? 572 00:44:46,880 --> 00:44:49,640 -Kendalikan emosimu! -Kami berdua mengajukan laporan. 573 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 -Laporkan apa yang Anda inginkan. -Dia tidak berbicara denganmu. 574 00:44:52,560 --> 00:44:54,160 Saya juga tidak. 575 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 Polisi datang dan mulai mengajukan pertanyaan. 576 00:45:01,400 --> 00:45:03,520 Saya harus melihatnya dengan mata kepala sendiri. 577 00:45:03,600 --> 00:45:05,480 Saya pikir mungkin… 578 00:45:12,600 --> 00:45:14,840 Ayah saya sangat ketat terhadap saya. 579 00:45:18,240 --> 00:45:20,600 Sebastian memiliki segalanya. Semuanya. 580 00:45:21,760 --> 00:45:24,560 Dia keluar dari universitas karena dia terlalu malas. 581 00:45:25,200 --> 00:45:29,040 Anda pikir saya bangga dengan caranya ternyata? 582 00:45:29,920 --> 00:45:33,680 Fakta bahwa saya gagal pertama kali? 583 00:45:38,640 --> 00:45:42,320 Saya selalu membayar tunjangan anak tepat waktu. 584 00:45:42,400 --> 00:45:47,200 Apa yang bisa diketahui oleh anak berusia dua puluh tahun tentang anak-anak atau kehidupan? 585 00:45:47,280 --> 00:45:48,720 Tidak ada apa-apa. 586 00:45:55,000 --> 00:45:57,040 “Yang terburuk adalah yang pertama.” 587 00:45:57,960 --> 00:46:01,080 “Yang terburuk adalah yang pertama.” Itulah yang pernah saya ucapkan sekali. 588 00:46:01,160 --> 00:46:05,440 Dia membuatku kesal. Anda dapat melihat betapa provokatifnya dia. 589 00:46:06,800 --> 00:46:09,080 Setiap percakapan dengannya hanyalah… 590 00:46:11,480 --> 00:46:14,440 Apakah menurut Anda anak Anda mampu? menyakiti siapa pun? 591 00:46:18,920 --> 00:46:21,520 Sekarang, aku sedikit malu… 592 00:46:30,040 --> 00:46:31,440 Apa yang kamu tanyakan padaku? 593 00:46:33,040 --> 00:46:36,920 Apakah menurut Anda anak Anda mampu? menyakiti siapa pun? 594 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? 595 00:46:42,400 --> 00:46:44,120 Saya tidak kenal dia. 596 00:46:44,200 --> 00:46:48,680 Beri kami gaji kami, akhiri kemiskinan hari ini! 597 00:46:57,480 --> 00:47:00,640 Kami adalah orang-orang dari dekade terakhir. 598 00:47:00,720 --> 00:47:04,680 Kita telah memasuki abad baru… 599 00:47:04,760 --> 00:47:08,360 Sangat mudah untuk mengatakan, "Kami akan memberi Anda uang." 600 00:47:08,440 --> 00:47:11,120 Tapi sulit untuk mengatakannya, “Kami tidak akan memberimu uang.” 601 00:47:13,120 --> 00:47:14,040 Bangun! 602 00:47:45,920 --> 00:47:48,080 Aku ingin kamu bertukar! 603 00:47:48,160 --> 00:47:50,920 Pemula, duduklah. Kamu, gerakkan pantatmu. 604 00:47:52,080 --> 00:47:54,080 Jangan berdebat dengan saya! 605 00:47:59,000 --> 00:48:01,880 -Apa yang terjadi? -Kau yang akan bicara. 606 00:48:01,960 --> 00:48:03,600 -Mulailah berbicara. -Tunggu! 607 00:48:03,680 --> 00:48:05,960 Kami tidak sabar! Katakan sesuatu. 608 00:48:11,800 --> 00:48:12,920 Sebastian? 609 00:48:16,240 --> 00:48:19,960 Saya ingin meminta maaf kepada Anda untuk situasi dengan ayahmu. 610 00:48:21,120 --> 00:48:23,120 Itu adalah sebuah kesalahan. Saya akui itu. 611 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 Ayahmu ingin datang ke sini sendiri. 612 00:48:28,920 --> 00:48:32,200 Kami tidak mengenal Anda maupun dia. 613 00:48:33,480 --> 00:48:36,880 -Kita seharusnya tidak melakukannya. -Dimana dia? 614 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 Aku juga menyetujuinya, jadi aku minta maaf, oke? 615 00:48:46,880 --> 00:48:49,000 Namaku Lena. 616 00:48:53,200 --> 00:48:56,040 Cari tahu di mana para sandera berada. Saya ingin melihat mereka. 617 00:48:57,800 --> 00:49:01,440 Bisakah kamu memberitahuku? bagaimana kabar Nona Mira dan Tuan Grzegorz? 618 00:49:06,000 --> 00:49:07,120 Nona Mira? 619 00:49:08,320 --> 00:49:09,640 Tuan Grzegorz? 620 00:49:11,880 --> 00:49:14,200 Kami sudah lama tidak bertemu denganmu. 621 00:49:14,880 --> 00:49:17,520 Saya mengerti Anda tidak ingin bicara. 622 00:49:19,040 --> 00:49:21,680 Tapi kami hanya mengkhawatirkanmu. 623 00:49:28,120 --> 00:49:29,880 Bolehkah kami bertemu denganmu? 624 00:49:32,920 --> 00:49:34,200 Bagaimana cara mengubahnya? 625 00:49:36,600 --> 00:49:37,520 Apa yang terjadi? 626 00:49:40,520 --> 00:49:43,000 -Di sana… Keduanya. -Di mana itu? 627 00:49:43,880 --> 00:49:46,320 -Di bawah sini? -Oke? 628 00:49:47,160 --> 00:49:48,680 Terima kasih. 629 00:49:50,080 --> 00:49:54,720 Tapi akan lebih mudah untuk berbicara denganmu andai aku bisa melihat wajahmu. 630 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 Kamu melihatku dengan baik! 631 00:49:57,400 --> 00:49:59,920 Bukankah itu cukup? Kamu bahkan sudah bertemu ayahku. 632 00:50:00,800 --> 00:50:02,960 Sekarang aku akan mengawasimu. 633 00:50:08,920 --> 00:50:10,360 Cukup banyak orang di sana. 634 00:50:14,080 --> 00:50:16,800 Tunjukkan padaku wajahmu. Kamu ada di mana? 635 00:50:20,560 --> 00:50:21,960 Mendekatlah. 636 00:50:25,760 --> 00:50:27,040 Ini mikrofon. 637 00:50:27,920 --> 00:50:30,480 Anda telah menonton pertunjukan, sekarang giliran kita. 638 00:50:36,000 --> 00:50:37,680 -Bisakah kamu melihatnya? -TIDAK. 639 00:50:37,760 --> 00:50:42,640 Jadi, bagaimana perasaan Anda? Apakah kamu menyukai dirimu sendiri? 640 00:50:43,960 --> 00:50:45,920 Apa yang kamu sukai dari dirimu? 641 00:50:48,640 --> 00:50:50,600 Saya tidak yakin. Mataku? 642 00:50:51,240 --> 00:50:53,080 Apa yang tidak kamu sukai? 643 00:50:55,360 --> 00:50:57,240 Segala sesuatu yang ada di bawah. 644 00:51:01,640 --> 00:51:04,720 -Kamu tidak ingin tampil di TV? -Bersiap. 645 00:51:04,800 --> 00:51:07,520 Anda tidak menyukainya? Semua orang ingin tampil di TV. 646 00:51:07,600 --> 00:51:09,960 Tidak, bukan aku. 647 00:51:10,840 --> 00:51:12,240 Dan kamu? 648 00:51:14,520 --> 00:51:16,560 Anda di sini tentang TV, bukan? 649 00:51:21,120 --> 00:51:22,760 Apakah Anda benar-benar menonton TV? 650 00:51:24,480 --> 00:51:25,880 Kadang-kadang. 651 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 Kadang-kadang. 652 00:51:29,480 --> 00:51:31,880 Jika Anda lebih sering menontonnya, kamu akan tahu. 653 00:51:31,960 --> 00:51:33,720 Tahu apa? 654 00:51:34,520 --> 00:51:38,040 Anda tahu berapa banyak waktu orang Polandia menghabiskan waktu di depan TV? 655 00:51:38,120 --> 00:51:40,760 Empat jam. Empat jam sehari. 656 00:51:40,840 --> 00:51:43,480 Anda tahu seberapa banyak yang dapat Anda lakukan dalam empat jam? 657 00:51:43,560 --> 00:51:45,120 Banyak hal. 658 00:51:46,320 --> 00:51:47,320 Banyak. 659 00:51:49,000 --> 00:51:54,320 -Apa yang akan kamu lakukan? -Aku tidak tahu. Hal biasa. 660 00:51:54,960 --> 00:51:58,000 Aku akan menyiapkan makan siang untuk diriku sendiri. Aku akan mengajak anjing jalan-jalan. 661 00:52:01,320 --> 00:52:03,600 Bagaimana jika ini adalah empat jam terakhir Anda? 662 00:52:06,360 --> 00:52:07,480 Teruslah bicara. 663 00:52:11,480 --> 00:52:12,800 Saya akan pergi ke solarium. 664 00:52:19,800 --> 00:52:21,440 Mengapa kamu tertawa? 665 00:52:22,120 --> 00:52:25,560 Anda mengejutkan saya, itu saja. 666 00:52:27,680 --> 00:52:29,000 Ke solarium… 667 00:52:30,440 --> 00:52:32,320 Prioritas yang menarik. 668 00:52:34,680 --> 00:52:37,640 Orang-orang telah memasang taruhan tentang kamu. 669 00:52:37,720 --> 00:52:39,200 Apa yang mereka pertaruhkan? 670 00:52:39,800 --> 00:52:41,640 Hal yang berbeda. 671 00:52:41,720 --> 00:52:45,360 Seringkali, Anda menganggur. 672 00:52:46,800 --> 00:52:50,040 Atau Anda seorang pelajar yang dikeluarkan dari universitas. 673 00:52:50,960 --> 00:52:53,080 Mungkin Anda adalah anak seorang petani, 674 00:52:53,160 --> 00:52:57,360 atau kamu sakit dan pembiayaan medis Anda dipotong. 675 00:52:57,440 --> 00:52:59,280 Apa yang kamu pertaruhkan? 676 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 Itu adalah sesuatu yang bersifat pribadi, atau Anda tidak akan menelepon Dawid. 677 00:53:04,240 --> 00:53:06,200 Anda ingin dia menonton, bukan? 678 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 Saya yakinkan Anda, dia tidak akan mendapat masalah. 679 00:53:11,280 --> 00:53:14,480 Bersiap. Para sandera ada di sebelah kiri. 680 00:53:15,240 --> 00:53:16,520 Tim beta siap. 681 00:53:18,480 --> 00:53:22,120 Saya merasa ini sangat penting. 682 00:53:22,200 --> 00:53:23,680 -Tunggu. -Brengsek… 683 00:53:23,760 --> 00:53:25,640 Cukup penting, ya? 684 00:53:26,520 --> 00:53:30,240 Kalian terobsesi dengan kepentingan. Ini penting bagi saya dan Anda! 685 00:53:30,320 --> 00:53:32,480 -Untuk yang lain, tidak juga. -Aku mengerti. 686 00:53:32,560 --> 00:53:34,560 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda tidak. 687 00:53:34,640 --> 00:53:37,840 Penonton akan percaya apa pun yang saya katakan ke kamera. 688 00:53:37,920 --> 00:53:40,840 Masuk! Pergi pergi! 689 00:53:40,920 --> 00:53:42,640 -Apa yang terjadi? -Sebastian… 690 00:53:43,240 --> 00:53:44,920 Ada kegagalan suara. 691 00:53:49,560 --> 00:53:52,960 Apakah kamu gila?! Matikan! Kamu pikir aku idiot? 692 00:53:53,040 --> 00:53:55,880 -Nyalakan! -Matikan! 693 00:53:55,960 --> 00:53:59,640 -Tenang, turunkan senjatamu. -Bagaimana jika aku punya bom?! 694 00:54:00,240 --> 00:54:02,480 Tolong ulangi. Aku tidak bisa mendengarmu! 695 00:54:05,880 --> 00:54:09,560 Begitu banyak orang, dan tidak ada di antara kalian yang bertanya! 696 00:54:09,640 --> 00:54:11,680 Dia punya bom. 697 00:54:11,760 --> 00:54:14,000 -Ada bom. Pengungsian! -Bagaimana sekarang? 698 00:54:14,560 --> 00:54:16,840 -Pengungsian! -Ini mempersulit banyak hal. 699 00:54:16,920 --> 00:54:19,960 -Apa yang terjadi? -Aku harus pergi. 700 00:54:20,040 --> 00:54:21,200 Jangan pergi! 701 00:54:21,280 --> 00:54:23,960 Itu prosedurnya. Saya akan kembali! 702 00:54:30,520 --> 00:54:31,400 Lena! 703 00:54:32,680 --> 00:54:33,920 Bicaralah padaku, Lena! 704 00:54:44,520 --> 00:54:45,640 Lakukan sesuatu! 705 00:55:07,440 --> 00:55:10,080 Perhatian! Ini polisi. 706 00:55:10,160 --> 00:55:13,960 Harap tetap tenang dan lanjutkan ke pintu keluar darurat. 707 00:55:14,040 --> 00:55:16,680 Polisi akan menunjukkannya padamu jalur evakuasi. 708 00:55:18,280 --> 00:55:19,760 Halo! Hai! Halo? 709 00:55:22,200 --> 00:55:23,600 Halo! 710 00:55:27,200 --> 00:55:31,960 Harap tetap tenang dan lanjutkan ke pintu keluar darurat. 711 00:55:32,040 --> 00:55:34,000 Ini adalah evakuasi darurat! 712 00:55:37,120 --> 00:55:40,520 Siapa yang akan mengudarakanmu sekarang?! 713 00:55:40,600 --> 00:55:44,080 Tidak ada seorang pun… Apa yang kamu lihat? 714 00:55:44,680 --> 00:55:47,960 Seluruh gedung sialan itu telah dievakuasi. 715 00:55:48,040 --> 00:55:50,000 Bagaimana sekarang?! 716 00:55:52,440 --> 00:55:54,840 Grzesiek? Grzesiek! 717 00:55:56,160 --> 00:55:57,440 Grzesiek! 718 00:56:08,560 --> 00:56:11,120 Ini adalah jalur evakuasi. Pergi sekarang. 719 00:56:16,760 --> 00:56:19,160 Apakah Anda yakin kami dapat menghubunginya dari sini? 720 00:56:19,240 --> 00:56:21,760 -Ya. -Bagus. 721 00:56:22,640 --> 00:56:26,520 Amankan area tersebut! Keluarkan mereka! 722 00:56:27,240 --> 00:56:30,400 Grzesiek! Hai! Grzesiek! 723 00:56:31,320 --> 00:56:32,640 Apakah ada air di sini? 724 00:56:35,720 --> 00:56:36,960 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 725 00:56:39,280 --> 00:56:40,400 Sial… 726 00:56:41,120 --> 00:56:43,160 Grzesiek! Bangun! 727 00:56:46,280 --> 00:56:49,000 Grzesiek, hei! 728 00:57:08,120 --> 00:57:09,120 Ayo! 729 00:57:13,680 --> 00:57:15,680 Apakah kabel AV sudah siap? 730 00:57:19,840 --> 00:57:20,800 Baiklah. 731 00:57:25,840 --> 00:57:30,040 -Interkom sangat penting bagi kami. -Aku akan segera menghubungkannya. 732 00:57:42,400 --> 00:57:44,280 Lampu hazard telah melambat. 733 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 Bisakah saya? 734 00:57:58,880 --> 00:58:00,960 Tentu, akhirnya nikmatilah. 735 00:58:35,640 --> 00:58:38,520 Bisakah kamu berhenti… 736 00:58:40,400 --> 00:58:42,120 …mengarahkan senjatamu ke arah kami? 737 00:58:47,920 --> 00:58:51,200 Saya lulus dari sekolah teater. Saya bisa memainkan apa saja. 738 00:58:51,280 --> 00:58:53,560 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 739 00:58:54,720 --> 00:58:56,120 Klasik. 740 00:58:58,880 --> 00:59:02,600 Mereka berambut pirang, berambut cokelat, dan seorang gadis jahe, 741 00:59:02,680 --> 00:59:04,600 jadi mereka membutuhkan seseorang di antara keduanya. 742 00:59:06,800 --> 00:59:08,040 Dengan karisma. 743 00:59:41,920 --> 00:59:44,280 Tolong, tenang. 744 00:59:44,360 --> 00:59:48,120 Saya tidak akan menjawab pertanyaan apa pun jika kalian semua berbicara sekaligus. 745 00:59:48,200 --> 00:59:51,480 -Tolong, beri komentar tentang itu! -Kamu berbohong! 746 01:00:00,400 --> 01:00:03,040 Minggu depan, Saya memulai dinas militer saya. 747 01:00:03,120 --> 01:00:06,440 Tapi saya tidak melihat masa depan bagi saya di sini. 748 01:00:07,800 --> 01:00:10,440 Aku di sekolah, tapi kemudian, Saya agak tidak tahu. 749 01:00:11,880 --> 01:00:14,920 Tahun depan, saya akan menyelesaikan sekolah dan pergi ke luar negeri. 750 01:00:15,840 --> 01:00:20,320 aku masih di sekolah, lalu aku akan melanjutkan ke universitas. 751 01:00:20,400 --> 01:00:23,440 Dan aku juga akan pergi ke luar negeri. 752 01:00:23,520 --> 01:00:25,360 Ya, aku juga. 753 01:00:26,200 --> 01:00:29,680 Penghargaan diberikan kepada Grzegorz! 754 01:00:48,080 --> 01:00:49,720 Saya hampir terlambat berangkat kerja. 755 01:00:52,280 --> 01:00:53,280 Malam ini. 756 01:00:58,040 --> 01:00:59,920 Tapi aku datang tepat pada waktunya. 757 01:01:01,520 --> 01:01:03,080 Laura sudah menemukan… 758 01:01:06,400 --> 01:01:07,400 Kasia? 759 01:01:08,320 --> 01:01:11,560 -Gadis cuaca? -Kasia Jaworska. 760 01:01:11,640 --> 01:01:14,080 Mereka bahkan memberinya gaun sialanku! 761 01:01:20,640 --> 01:01:23,120 Anda akan duduk di sini bersama Kasia. 762 01:01:32,000 --> 01:01:33,920 -Ikuti saja aku. -Kasia, mikrofon kerah! 763 01:01:34,000 --> 01:01:36,240 Kami akan mewawancarai mereka di koridor. 764 01:01:38,800 --> 01:01:40,920 Saya tidak begitu tahu… 765 01:01:41,000 --> 01:01:44,720 Saya sedang makan malam, lalu aku sedang membaca… 766 01:01:44,800 --> 01:01:48,040 Saya tidak mendengar apa pun. Saya mengetahuinya setelah itu. 767 01:01:48,120 --> 01:01:52,520 Tentang pistol dan sebagainya. 768 01:01:52,600 --> 01:01:55,440 Semuanya sudah siap untuk pesta milenium. 769 01:01:55,520 --> 01:01:59,920 Pohon Natal, meja, tapi tiba-tiba… 770 01:02:00,000 --> 01:02:02,960 Dia agresif, dan terkadang… 771 01:02:03,040 --> 01:02:07,040 Dia berjalan seperti binatang di dalam sangkar, yang kami lihat di kamera studio. 772 01:02:07,120 --> 01:02:09,840 Dia tampak tidak stabil. 773 01:02:09,920 --> 01:02:13,000 Pria yang sangat muda. Apa yang ingin dia katakan? 774 01:02:13,080 --> 01:02:15,040 Sepertinya tindakan putus asa. 775 01:02:15,120 --> 01:02:19,960 Itu pasti sesuatu yang penting jika dia begitu bertekad. 776 01:02:28,880 --> 01:02:32,680 -Sebastian? Bisakah kamu mendengarku? -Silahkan, coba lagi. 777 01:02:32,760 --> 01:02:34,000 Sebastian? 778 01:02:34,640 --> 01:02:37,440 Andrzej Kostecki. Saya Ketua TV. 779 01:02:37,520 --> 01:02:40,120 Apakah ini idemu? Besar. 780 01:02:41,280 --> 01:02:43,760 -MS. Mira… -Siapa komandannya? 781 01:02:45,200 --> 01:02:48,200 -MS. Mira… -Dengan siapa aku bicara? 782 01:02:48,280 --> 01:02:51,000 -Aku. -Tn. Grzegorz, bisakah kamu mendengarku? 783 01:02:51,080 --> 01:02:53,760 -Sebastian? -Tidak ada koneksi. 784 01:02:53,840 --> 01:02:57,120 -Apa yang terjadi di luar sana? -Harap Tenang. 785 01:02:57,200 --> 01:02:58,480 Itu Ketua. 786 01:03:00,320 --> 01:03:03,000 Sebastian, bisakah kamu mendengarku? Mereka tidak bisa. 787 01:03:04,120 --> 01:03:05,240 Sebastian? 788 01:03:06,040 --> 01:03:07,560 Kami dapat mendengarmu. 789 01:03:09,320 --> 01:03:10,800 Jadi, kamu sudah mendapat sinyalnya? 790 01:03:12,720 --> 01:03:14,920 Ya. Aku bisa melihat dan mendengarmu. 791 01:03:18,440 --> 01:03:20,840 Maaf, butuh waktu lama. 792 01:03:22,720 --> 01:03:26,520 Apakah Anda memerlukan sesuatu? Air, makanan, obat-obatan? 793 01:03:27,480 --> 01:03:29,680 TIDAK! Anda dapat menghubungi Ketua melalui telepon. 794 01:03:30,240 --> 01:03:32,880 Dia begitu blak-blakan beberapa menit yang lalu, biarkan dia bicara sekarang. 795 01:03:32,960 --> 01:03:36,440 -Aku bisa berbicara dengannya. -Ayo, Kostecki! 796 01:03:37,560 --> 01:03:39,200 Sepertinya kita tidak punya pilihan. 797 01:03:41,920 --> 01:03:43,040 Silakan duduk. 798 01:03:43,680 --> 01:03:47,800 Apakah dia terbuang? Dan Anda takut memakainya? 799 01:03:49,800 --> 01:03:51,320 -Bisakah aku? -Ya. 800 01:03:52,680 --> 01:03:53,960 Halo? 801 01:03:54,920 --> 01:03:58,560 Halo, ini Andrzej Kostecki. 802 01:03:59,880 --> 01:04:03,000 Karena bom itu, kami harus mengevakuasi gedung. 803 01:04:03,080 --> 01:04:05,160 Kami berada di gedung yang berbeda. 804 01:04:05,240 --> 01:04:07,920 Tapi kita bisa menyiarkannya, ya? 805 01:04:08,000 --> 01:04:10,320 Kami telah menunggu hanya untuk Anda! 806 01:04:12,160 --> 01:04:15,960 Kami harus menangani beberapa aspek teknis. 807 01:04:16,040 --> 01:04:19,720 Cepatlah, karena aku akan mengudara setelah Presiden. 808 01:04:20,680 --> 01:04:22,360 Tahukah kamu kapan dia selesai? 809 01:04:23,160 --> 01:04:26,560 Kami tidak tahu berapa lama pidato Tahun Barunya adalah. 810 01:04:26,640 --> 01:04:29,320 -Kalau begitu, cari tahu! -Kami melakukannya. 811 01:04:31,480 --> 01:04:32,680 Itu direkam. 812 01:04:40,800 --> 01:04:42,160 Andrzej, kan? 813 01:04:43,240 --> 01:04:47,360 -Ya. -Lihat, Andrzej. Jangan main-main denganku. 814 01:04:47,440 --> 01:04:50,320 Anda tidak punya pilihan. Entah disiarkan, atau mereka. 815 01:04:51,000 --> 01:04:54,840 -Saya tidak bisa membuat keputusan ini sendirian. -Yah, kamu bisa! 816 01:04:54,920 --> 01:04:57,800 -Aku akan menelepon beberapa kali… -Kalau begitu, apa pekerjaanmu? 817 01:04:58,520 --> 01:05:01,360 -Mudah… -Kenapa kami menunggumu? 818 01:05:01,960 --> 01:05:03,720 Game apa yang sedang kalian mainkan? 819 01:05:07,120 --> 01:05:10,560 -Selamat malam, tuan! -Halo, Bu Mira! 820 01:05:11,720 --> 01:05:16,920 Aku benar-benar ingin tetap tenang, tapi aku hanya gugup. 821 01:05:17,560 --> 01:05:19,360 Ya, Bu Mira. Tolong, percayalah padaku. 822 01:05:19,440 --> 01:05:22,680 -Semuanya akan baik-baik saja. -Aku akan mencoba. 823 01:05:23,720 --> 01:05:26,400 Aku mengerti semuanya, kamu tahu. 824 01:05:28,160 --> 01:05:31,680 Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi. 825 01:05:32,840 --> 01:05:37,720 Tolong, tenang. Ini adalah prosedur polisi. 826 01:05:37,800 --> 01:05:39,920 Kalau begitu, itu sial. 827 01:05:40,000 --> 01:05:42,680 Prosedurnya sial. 828 01:05:42,760 --> 01:05:46,200 Anda telah meninggalkan kami sendirian di sini. 829 01:05:46,760 --> 01:05:48,440 Anda tahu bagaimana rasanya? 830 01:05:48,520 --> 01:05:52,200 Apakah ada yang bertanya tentang "Mira kami", 831 01:05:52,280 --> 01:05:54,680 atau apakah mereka baru saja pergi dari sana? 832 01:05:55,760 --> 01:05:57,320 Apakah ada yang memikirkanku? 833 01:05:58,320 --> 01:06:00,640 -Kamu tahu bagaimana rasanya… -Nyonya. Mira… 834 01:06:01,400 --> 01:06:03,000 …dibiarkan sendirian? 835 01:06:03,080 --> 01:06:06,040 Tenang. Kami semua memikirkanmu. 836 01:06:06,120 --> 01:06:10,440 Kami menjagamu. Tetap tenang dan jangan histeris. 837 01:06:18,520 --> 01:06:19,600 Baiklah. 838 01:06:21,920 --> 01:06:23,000 Baiklah… 839 01:06:30,400 --> 01:06:32,480 Oh, persetan saja! 840 01:06:38,440 --> 01:06:40,440 Kemana dia pergi? 841 01:06:56,360 --> 01:06:58,840 Hai, Monika. Ini Mira Kryle. 842 01:06:58,920 --> 01:07:01,840 Setidaknya kita bisa ngobrol di Malam Tahun Baru. 843 01:07:01,920 --> 01:07:06,440 -Di mana kamu berpesta malam ini? -Ini adalah panggilan bisnis. 844 01:07:06,520 --> 01:07:08,960 -Matikan sekarang! -Tapi itu bukan aku… 845 01:07:09,040 --> 01:07:12,800 -Matikan! Sekarang! -…seorang pria bersenjata di studio saya… 846 01:07:12,880 --> 01:07:15,840 -Astaga… -Kamu mabuk. 847 01:07:16,360 --> 01:07:20,240 Tidak, aku tidak mabuk. Dia berdiri di sana. 848 01:07:20,320 --> 01:07:23,840 -Siapa yang dia telepon? -Kompetisi kami. 849 01:07:23,920 --> 01:07:27,880 Hubungi siapa pun yang Anda inginkan. Semua orang di sini, mendengarkan kami. 850 01:07:27,960 --> 01:07:29,360 Ketua ada di sini. 851 01:07:34,040 --> 01:07:37,400 Kamu adalah orang pertama yang aku telepon. Anda menginginkan ini? 852 01:07:37,480 --> 01:07:39,400 Dia meneleponnya karena dia histeris. 853 01:07:39,480 --> 01:07:43,880 Saya tidak akan meninggalkan tempat ini. Katakan semuanya baik-baik saja. 854 01:07:44,800 --> 01:07:48,400 Baik-baik saja? Anda harus menangkap wanita itu. 855 01:07:48,480 --> 01:07:52,040 -Untuk apa? -Kurangnya alat pemadam kebakaran. 856 01:07:53,040 --> 01:07:54,960 Andrzej Kostecki, ya? 857 01:07:56,040 --> 01:07:58,640 Oh ya, Pak, saya baru saja berbicara dengannya. 858 01:08:00,160 --> 01:08:03,480 Tidak bisakah kamu menghentikannya melalui Dewan TV Nasional? 859 01:08:03,560 --> 01:08:04,560 Tunggu. 860 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 Anda dapat melakukan wawancara langsung. Apa yang kamu katakan? 861 01:08:10,960 --> 01:08:12,120 Ya atau tidak? 862 01:08:20,600 --> 01:08:22,800 -Beri aku waktu beberapa menit, oke? -Tentu. 863 01:08:22,880 --> 01:08:26,000 -Bolehkah aku meneleponmu kembali? -Panggil nomor utama dan 501. 864 01:08:26,080 --> 01:08:29,560 -Oke. -Terima kasih, Monika. saya menunggu. 865 01:08:32,359 --> 01:08:35,160 Sial… kuharap itu sepadan. 866 01:08:36,720 --> 01:08:39,760 Jika aku jadi kamu, aku pasti sudah menembak kita. 867 01:08:41,279 --> 01:08:44,840 Sebastian, kamu mengerti. Anda bisa melakukan siaran langsung. 868 01:08:44,920 --> 01:08:48,800 Audio dan video, semuanya. Kamu mendengarku? 869 01:08:59,120 --> 01:09:01,359 Kami sedang menyiapkan siaran langsung. 870 01:09:01,439 --> 01:09:03,680 Tolong, bersabarlah bersama kami. 871 01:09:11,720 --> 01:09:14,880 Nona Laura akan berbicara dengan Anda tentang detail teknisnya. 872 01:09:19,240 --> 01:09:23,000 Ini adalah pertemuan kelima kami pada malam tahun baru. 873 01:09:23,080 --> 01:09:27,120 Namun, momen pertemuan ini luar biasa: 874 01:09:27,200 --> 01:09:30,279 ambang batas tahun 2000. 875 01:09:30,359 --> 01:09:32,520 Itu terjadi sekali setiap dua ribu tahun. 876 01:09:32,600 --> 01:09:37,479 Grzegorz, bisakah kamu melakukan sesuatu untuk menunjukkan padaku wajahnya? 877 01:09:37,560 --> 01:09:39,120 Sekarang, aku bisa melihat pistolnya. 878 01:09:42,680 --> 01:09:45,640 Tolong tarik ke atas. Jangan potong kepalanya. 879 01:09:47,040 --> 01:09:49,520 Tuan Sebastian, bisakah kamu melepas topimu? 880 01:09:49,600 --> 01:09:50,920 Aku tidak bisa melihat matamu. 881 01:09:55,160 --> 01:09:56,200 Terima kasih. 882 01:09:56,920 --> 01:10:00,600 Bisakah Anda memindahkan TV? Saya ingin melihat diri saya sendiri. 883 01:10:12,160 --> 01:10:14,520 Aku akan membedaki wajahmu. Kamu terlalu berkeringat. 884 01:10:14,600 --> 01:10:17,040 -Berapa lama? -Dua menit. 885 01:10:19,840 --> 01:10:24,280 Anda mengudara setelah Presiden dan papan informasi. 886 01:10:26,280 --> 01:10:28,120 Berapa lama intronya? 887 01:10:28,800 --> 01:10:31,120 -Dua atau tiga kalimat. -Aku harus menyisirmu. 888 01:10:31,200 --> 01:10:34,920 Sesuatu yang netral seperti, "Ini pengumuman khusus"? 889 01:10:35,000 --> 01:10:38,480 Tetap singkat. Satu menit empat puluh. 890 01:10:41,720 --> 01:10:43,520 Apakah Anda akan membiarkannya ditayangkan secara langsung? 891 01:10:43,600 --> 01:10:47,800 Tugas Anda adalah menyediakannya dengan audio dan video. 892 01:10:57,280 --> 01:11:00,360 Ini Laura Kołodziej. Tolong sinkronkan studionya. 893 01:11:05,120 --> 01:11:06,680 Bisakah kami memeriksa mikrofon saya? 894 01:11:08,520 --> 01:11:11,240 -Satu, dua, tiga… -Sematkan lebih tinggi. 895 01:11:11,320 --> 01:11:13,960 Lebih tinggi? Satu, dua, tiga… 896 01:11:15,880 --> 01:11:17,600 Satu, satu, satu… 897 01:11:19,560 --> 01:11:22,200 -Satu, satu, satu… -Baik. 898 01:11:23,280 --> 01:11:24,560 Satu menit untuk mengudara. 899 01:11:25,360 --> 01:11:27,760 Ratakan rambut Anda di bagian belakang. 900 01:11:28,520 --> 01:11:29,440 Di belakang? 901 01:11:31,760 --> 01:11:35,960 Kamera Dua dan Tiga saja, karena sepatuku belum selesai. 902 01:11:36,040 --> 01:11:38,880 Jangan khawatir. Yang utama adalah Kamera Dua. 903 01:11:43,800 --> 01:11:45,680 45 detik untuk mengudara. 904 01:11:47,000 --> 01:11:49,400 Baiklah. Saya akan memperkenalkan Anda. 905 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 Lalu aku akan meninggalkan peron, dan kamu berdiri di sini. 906 01:11:56,520 --> 01:11:59,880 -Anda dapat membaca, jika Anda mau. -Tolong, jangan bicara padaku sekarang. 907 01:12:10,040 --> 01:12:15,920 Bagi anda yang sedang berbelanja malam ini tidak persis seperti yang kamu inginkan, 908 01:12:16,000 --> 01:12:22,120 terimalah salam terhangat dari saya tentang keberuntungan dan kebahagiaan. 909 01:12:22,760 --> 01:12:28,640 Saya juga ingat itu yang bekerja keras untuk menciptakan realitas kita. 910 01:12:28,720 --> 01:12:32,880 Pekerja, pengusaha, cendekiawan dan ilmuwan, guru, 911 01:12:32,960 --> 01:12:36,480 seniman, dokter dan perawat, pendeta, 912 01:12:36,560 --> 01:12:38,720 aktivis lokal dan pekerja komunitas. 913 01:12:38,800 --> 01:12:41,640 Jumlah kita semakin banyak. 914 01:12:41,720 --> 01:12:44,800 Kita perlu hidup dengan bijak untuk mencapai kesejahteraan. 915 01:12:44,880 --> 01:12:49,200 Selaras dengan dunia, dalam kedamaian dan persahabatan. 916 01:12:49,280 --> 01:12:54,960 Dunia bukan miliknya kepada penguasa atau orang-orang yang mempunyai kekuasaan, 917 01:12:55,040 --> 01:12:58,160 atau mereka yang terampil meningkatkan kekayaan mereka, 918 01:12:58,240 --> 01:13:00,440 atau orang-orang yang paling terpelajar. 919 01:13:00,520 --> 01:13:03,920 -Tolong, matikan. -Dunia adalah milik semua orang. 920 01:13:04,000 --> 01:13:06,840 Mari kita nantikan untuk menghadapi abad ke-21. 921 01:13:06,920 --> 01:13:10,360 Ini adalah sebuah tantangan dan peluang. 922 01:13:10,960 --> 01:13:13,200 Anda mengudara dalam lima belas detik. 923 01:13:21,120 --> 01:13:24,680 Sembilan, delapan, tujuh, enam… 924 01:13:24,760 --> 01:13:30,040 -Apakah kamu siap? -…lima, empat, tiga, dua… 925 01:13:33,000 --> 01:13:36,080 Ini adalah edisi khusus dari pertunjukan kami. 926 01:13:36,160 --> 01:13:37,560 Saya Mira Kryle, selamat malam. 927 01:13:38,480 --> 01:13:42,120 Ada saat-saat seperti itu bahkan orang-orang TV pun belum siap. 928 01:13:42,800 --> 01:13:44,960 Kami mengganggu jadwal kami… 929 01:13:45,040 --> 01:13:46,080 Tidak ada. 930 01:13:48,160 --> 01:13:50,480 -Kami sedang mengudara… -Kami tidak. 931 01:13:50,560 --> 01:13:54,320 -Sebastian, jangan. -Kamu pikir aku tidak akan memeriksanya? 932 01:13:54,400 --> 01:13:56,640 Sebastian, kumohon! 933 01:13:58,160 --> 01:13:59,200 Sekarang! 934 01:14:05,320 --> 01:14:06,520 Lampu! 935 01:14:07,120 --> 01:14:08,640 Nyalakan lampunya! 936 01:14:09,520 --> 01:14:11,920 Grzesiek! Mira! Di tanah! 937 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 Mira, turunlah ke tanah. 938 01:14:15,960 --> 01:14:17,320 Mira! 939 01:14:23,520 --> 01:14:26,440 -Sebastian, apa yang terjadi? -Persetan denganku. 940 01:14:31,560 --> 01:14:34,360 -Tahan serangannya. Lampu menyala. -Apakah kamu mengetahuinya? 941 01:14:34,440 --> 01:14:37,520 -Lakukan sesuatu! -Apa-apaan ini? 942 01:14:37,600 --> 01:14:40,760 -Keluarkan mereka dari sini! -Diam! 943 01:14:43,800 --> 01:14:47,280 Sebastian, beritahu kami apa yang terjadi, oke? 944 01:14:47,960 --> 01:14:52,080 -Grzegorz, ambil kotak P3K. -Bisakah kamu mendengarku? Beri tahu saya. 945 01:14:53,320 --> 01:14:56,040 Kami punya dokter di sini. Bisakah kamu mendengarku? 946 01:14:56,120 --> 01:14:58,600 Sial… Kosong! 947 01:15:00,280 --> 01:15:04,720 -MS. Mira? -Dia perlu pergi ke rumah sakit. 948 01:15:04,800 --> 01:15:07,320 Jika ada yang salah… katakan saja padaku. 949 01:15:09,280 --> 01:15:12,920 -Sebastian, jika Anda membutuhkan dokter… -Kamu mendengarnya? 950 01:15:13,600 --> 01:15:16,040 -Ini salahmu… -Sebastian! 951 01:15:16,120 --> 01:15:17,360 Ini salahmu! 952 01:15:20,680 --> 01:15:24,120 Tolong tenang. Tolong beritahu kami apa yang terjadi. 953 01:15:24,200 --> 01:15:27,520 -Ini salahmu! -Aku tidak tahu harus berkata apa. 954 01:15:28,080 --> 01:15:30,680 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Masuk ke sana. 955 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 -Apa yang akan kamu katakan padanya? -Tidak tahu. Lagipula aku akan turun untuk ini. 956 01:15:34,280 --> 01:15:36,040 Siapa yang memegang komando sekarang?! 957 01:15:47,720 --> 01:15:52,760 Mira, tenanglah. Anda diasuransikan, bukan? Anda akan mendapatkan uang untuk ini. 958 01:15:52,840 --> 01:15:54,240 Lepaskan aku! 959 01:15:58,000 --> 01:16:00,160 -Aku sendirian dan tidak bersenjata! -Tangan ke atas! 960 01:16:02,800 --> 01:16:04,080 Aku punya air. 961 01:16:04,960 --> 01:16:06,760 Bolehkah saya menemui Bu Mira? 962 01:16:08,840 --> 01:16:11,520 Aku akan membukanya sedikit. Perlahan-lahan. 963 01:16:15,480 --> 01:16:16,480 Oh sial. 964 01:16:17,640 --> 01:16:18,880 aku akan jongkok. 965 01:16:21,920 --> 01:16:23,680 Semuanya akan baik-baik saja. 966 01:16:27,800 --> 01:16:31,000 Dengar… Ini semua sudah keterlaluan. 967 01:16:32,320 --> 01:16:33,560 Biarkan dia pergi. 968 01:16:33,640 --> 01:16:37,440 aku akan membawanya. Dan Anda tidak perlu mengkhawatirkannya. 969 01:16:38,000 --> 01:16:39,840 Anda masih punya teman. 970 01:16:44,320 --> 01:16:45,680 Bawa dia. 971 01:16:47,200 --> 01:16:49,400 -TIDAK! -Sekali lagi. 972 01:16:49,960 --> 01:16:53,000 -Tidak, tidak! -Sial… Tenang. 973 01:16:56,400 --> 01:16:57,720 Saya harus masuk ke dalam. 974 01:16:59,400 --> 01:17:02,480 Berhenti. Membekukan! 975 01:17:02,560 --> 01:17:04,960 Saya tidak punya senjata. Mudah. 976 01:17:05,040 --> 01:17:06,320 Turunkan senjatamu. 977 01:17:09,720 --> 01:17:11,560 Saya akan mengambil kursi ini, oke? 978 01:17:11,640 --> 01:17:15,400 -Ambil dan pergi dari sini. -Bantu aku, oke? 979 01:17:15,480 --> 01:17:16,760 Bantu dia! 980 01:17:20,760 --> 01:17:22,760 -Tidak, tidak! -Mudah… 981 01:17:27,600 --> 01:17:30,160 Hati-hati dengan ambang batasnya! 982 01:17:48,760 --> 01:17:51,560 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah! 983 01:18:35,680 --> 01:18:37,040 Sebastian? 984 01:18:38,920 --> 01:18:40,320 Bagaimana kabarnya? 985 01:18:41,280 --> 01:18:43,360 Dia dibawa ke rumah sakit. 986 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 Ini adalah tindakan niat baik. 987 01:18:48,840 --> 01:18:54,240 Tidak, itu tidak seharusnya terjadi. 988 01:18:59,880 --> 01:19:02,480 Aku tidak melakukannya, dan aku tidak melakukannya, ingin kamu terluka. 989 01:19:02,560 --> 01:19:04,920 Anda tidak harus masuk penjara, kamu tahu itu? 990 01:19:05,000 --> 01:19:08,200 Sudah terlambat untuk itu. Sesuatu telah terjadi. 991 01:19:08,280 --> 01:19:10,920 Tidak, dengarkan aku. Ada jalan. 992 01:19:11,640 --> 01:19:16,280 Anda tahu KUHP. Anda mungkin tidak sadar sepenuhnya. 993 01:19:16,360 --> 01:19:19,560 Jika mereka memutuskan kamu gila, kamu akan pergi ke… 994 01:19:19,640 --> 01:19:22,120 -Berhenti, Lena. Cukup. -Brengsek! 995 01:19:27,200 --> 01:19:29,200 Tidak bisakah kamu melihatnya? 996 01:19:30,720 --> 01:19:32,840 -Kau sudah melewati batas. -Apa?! 997 01:19:42,960 --> 01:19:44,400 Grzesiek, pulanglah. 998 01:19:45,400 --> 01:19:47,400 Untuk istri dan anak-anakmu. 999 01:19:53,760 --> 01:19:57,120 -Saya minta maaf. -Untuk apa, kawan? 1000 01:20:01,800 --> 01:20:03,240 Saya tidak punya istri atau anak. 1001 01:20:22,560 --> 01:20:23,800 Pergi sekarang! 1002 01:20:24,840 --> 01:20:26,840 -Silakan. -Terima kasih. 1003 01:21:32,040 --> 01:21:35,880 Sebastian, ini Andrzej Kostecki, Ketua TV. 1004 01:21:38,600 --> 01:21:42,880 Anda tahu itu tidak akan mudah bagi seorang amatir untuk ditayangkan. 1005 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 Lihat, kupikir aku akan berhasil. 1006 01:21:58,800 --> 01:22:01,720 Tidak harus berakhir seperti ini. Anda tahu itu. 1007 01:22:03,280 --> 01:22:09,600 Kamu pintar. Anda tidak bisa menyia-nyiakan kesempatan ini. 1008 01:22:09,680 --> 01:22:11,920 Ini mungkin satu-satunya kesempatanmu. 1009 01:22:12,680 --> 01:22:16,840 Kita bisa merekamnya. Banyak teknisi yang masih bekerja. 1010 01:22:16,920 --> 01:22:21,200 Ada kerumunan orang di luar gedung, wartawan, menunggu cerita Anda. 1011 01:22:21,280 --> 01:22:25,040 Kisah besarmu. Sempurna untuk jam tayang utama. 1012 01:22:28,440 --> 01:22:30,720 Tentu, itu tergantung pada apa yang Anda… 1013 01:22:34,240 --> 01:22:35,440 Sebastian! 1014 01:22:40,880 --> 01:22:43,520 Jangan hanya memikirkan dirimu sendiri. 1015 01:22:43,600 --> 01:22:48,960 Pikirkan tentang semua anak muda itu siapa yang akan terinspirasi oleh Anda. 1016 01:22:49,040 --> 01:22:54,080 Kita bisa mendapatkan beberapa nilai untuk generasi Anda. 1017 01:23:12,560 --> 01:23:15,560 -Kamera yang mana? Yang ini? -Iya ini. 1018 01:23:16,560 --> 01:23:18,120 Apakah tape recordernya menyala? 1019 01:23:20,520 --> 01:23:22,000 Ya, benar. 1020 01:23:22,080 --> 01:23:25,160 Mungkin Anda bisa berlatih sesuatu? 1021 01:23:26,400 --> 01:23:27,840 Tidak, tidak perlu. 1022 01:23:28,960 --> 01:23:31,000 Katakan apa yang Anda rasakan ke kamera. 1023 01:23:31,640 --> 01:23:34,400 Hanya itu. Mulailah saat Anda siap. 1024 01:23:37,520 --> 01:23:38,440 Saya. 1025 01:23:42,680 --> 01:23:45,360 -TIDAK! -Sebastian, turunkan senjatamu. 1026 01:23:45,440 --> 01:23:48,360 Itu tidak perlu. Tolong, jangan lakukan ini. 1027 01:23:55,720 --> 01:23:57,240 Sandera kedua selamat. 1028 01:23:57,320 --> 01:24:00,320 -Apakah kita akan masuk atau menunggu? -Luncurkan serangan itu. 1029 01:24:01,080 --> 01:24:03,880 -Semua orang siap menyerang! -Dapatkan di tanah! 1030 01:24:04,680 --> 01:24:06,240 Turun ke tanah! 1031 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 Jangan melawan! 1032 01:24:16,920 --> 01:24:18,760 POLISI! Menjauhlah dari pintu! 1033 01:24:18,840 --> 01:24:22,520 -Berbaringlah di tanah! -Tiga, dua, satu! 1034 01:24:23,880 --> 01:24:25,320 POLISI! 1035 01:24:28,280 --> 01:24:30,560 Lihat aku! Tunjukkan tanganmu! 1036 01:24:31,360 --> 01:24:33,320 Lihat aku! 1037 01:24:33,400 --> 01:24:35,120 Tutupi kameranya! 1038 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Tolong lakukan sesuatu. 1039 01:24:45,160 --> 01:24:47,480 Minggir dari hadapanku! 1040 01:24:47,560 --> 01:24:49,680 Kamu ikut denganku. 1041 01:24:50,560 --> 01:24:52,120 Ayo! 1042 01:24:52,200 --> 01:24:54,840 Tunjukkan padaku lidahmu! Batuk! 1043 01:25:06,520 --> 01:25:08,640 Kami sedang merekam ini! 1044 01:25:11,640 --> 01:25:13,400 Kami sedang merekam ini! 1045 01:25:13,480 --> 01:25:17,480 -Keluar! Tinggalkan tempat ini sekarang! -Jangan sentuh aku! 1046 01:25:17,560 --> 01:25:19,400 Jangan sentuh kameranya! 1047 01:25:21,400 --> 01:25:25,800 Bangun! Pindahkan, dasar brengsek! 1048 01:25:44,760 --> 01:25:50,160 Saya ingin mengetuk pintu Anda. 1049 01:25:50,240 --> 01:25:52,320 Tundukkan kepalamu! 1050 01:26:16,960 --> 01:26:19,120 Bisakah kita membersihkan tempat ini sekarang? 1051 01:30:39,920 --> 01:30:42,920 Terjemahan subtitle oleh: Magdalena C